1
00:00:10,430 --> 00:00:12,070
μαγεία στη μεγάλη οθόνη
- "Harry Potter's"

2
00:00:12,070 --> 00:00:14,472
είχε τον κόσμο μαγεμένο.

3
00:00:14,930 --> 00:00:17,184
- Είναι ένα μαγικό πράγμα
που έχουν δημιουργήσει.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,347
- Σε όλους άρεσε.
- Κακό.

5
00:00:18,430 --> 00:00:22,004
- Δύο ταινίες μέσα, οι μαθητές
είχαν γίνει κύριοι.

6
00:00:22,087 --> 00:00:23,847
- Τακτοποιηθήκαμε. Ξέρεις,
ξέρουμε τι κάνουμε.

7
00:00:23,930 --> 00:00:25,624
- Ο κόσμος του «Χάρι Πότερ».
επεκτείνεται.

8
00:00:25,707 --> 00:00:28,547
- Μα είχαμε πολύ δρόμο
να πάει πριν την αποφοίτηση.

9
00:00:28,630 --> 00:00:32,187
- Προετοιμασία, ανάρτηση και
πυροβολώντας σχεδόν συνέχεια.

10
00:00:32,270 --> 00:00:34,307
- Απλώς δεν μπορούσε να γίνει
πιο γρήγορα.

11
00:00:34,390 --> 00:00:36,150
- Είχαμε κόσμο να δουλεύει
όλο το εικοσιτετράωρο.

12
00:00:36,150 --> 00:00:39,207
- Και όλοι σύντομα βρήκαμε
υπήρχαν ακόμα πολλά να μάθουν.

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,495
Όλοι λειτουργούν,
σαν, εδώ πάνω.

14
00:00:41,570 --> 00:00:43,909
Και εγκαταλείποντας νωρίς
ήταν ο διευθυντής μας.

15
00:00:43,993 --> 00:00:47,667
- Το φορτίο στον Κρις Κολόμπους
οι ώμοι ήταν τεράστιοι.

16
00:00:47,750 --> 00:00:50,390
- Ο άνθρωπος που είχε τιμόνι
δύο επιτυχημένες ταινίες «Potter»...

17
00:00:50,390 --> 00:00:52,726
- Νομίζω ότι υπήρχε κάποια οικογένεια
πίεση να πάει σπίτι του.

18
00:00:52,810 --> 00:00:54,490
- ...ήταν έτοιμο
να κρεμάσει το καπέλο του.

19
00:00:54,490 --> 00:00:55,884
- Νομίζω ότι ήταν κουρασμένος.

20
00:00:55,967 --> 00:00:57,207
- Λυπάμαι λοιπόν. Κοιμήθηκα.

21
00:00:57,290 --> 00:00:58,190
Τι μου έχει λείψει;

22
00:00:58,190 --> 00:01:00,404
- Τα παιδιά ήταν πολύ αναστατωμένα
που έφυγε ο Κρις.

23
00:01:00,487 --> 00:01:02,887
- Αλλά η Warners χρειαζόταν περισσότερα
παρά ένας νέος διευθυντής.

24
00:01:02,970 --> 00:01:05,674
- Μην ανησυχείς για όλα
μαγικά, έξυπνα πράγματα.

25
00:01:05,750 --> 00:01:07,430
- Χρειάζονταν μια νέα μάρκα
της μαγείας.

26
00:01:07,430 --> 00:01:08,690
-Για να το κάνω πιο τραχύ.

27
00:01:08,750 --> 00:01:09,790
- Το franchise "Harry Potter".

28
00:01:09,790 --> 00:01:13,596
βρισκόταν υπό το ξόρκι
μιας νέας, σκοτεινής μαγείας.

29
00:01:13,697 --> 00:01:15,566
- Ήταν πολύ γενναίο.

30
00:01:15,650 --> 00:01:17,950
- Είχαμε κιόλας
ένας διαφορετικός Ντάμπλντορ.

31
00:01:17,950 --> 00:01:19,470
- Τι στο διάολο θα κάνει
με αυτο?

32
00:01:19,470 --> 00:01:20,950
- Ναι,
Νομίζω ότι πρέπει απλά να πιστέψεις

33
00:01:20,950 --> 00:01:22,304
ότι αυτό θα λειτουργήσει.

34
00:01:22,387 --> 00:01:24,047
- Το Χόγκουαρτς είχε αλλάξει για πάντα.

35
00:01:24,130 --> 00:01:26,950
Όλα όσα βλέπαμε
έβγαινε ήταν αρκετά σκοτεινό.

36
00:01:27,033 --> 00:01:28,447
Θα επιζούσε ο Χάρι Πότερ;

37
00:01:28,530 --> 00:01:32,205
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι άνθρωπος
μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό.

38
00:02:05,490 --> 00:02:07,387
- Για την τρίτη ταινία
στο franchise,

39
00:02:07,470 --> 00:02:10,064
Ο «Χάρι Πότερ» δεν ήταν μόνο
αλλαγή κατεύθυνσης,

40
00:02:10,147 --> 00:02:11,747
αλλά αλλάζοντας διευθυντές.

41
00:02:11,830 --> 00:02:14,990
- Ο Κρις δεν επέστρεφε
για το "Prisoner of Azkaban".

42
00:02:15,073 --> 00:02:17,947
- Μετά από αυτά τα τρία πρώτα χρόνια,
ήταν πραγματικά κουρασμένος.

43
00:02:18,030 --> 00:02:20,187
Απλώς είπε: «Χρειάζομαι ένα διάλειμμα».

44
00:02:20,270 --> 00:02:23,234
- Και ίσως σε αυτή την περίπτωση...

45
00:02:23,317 --> 00:02:24,857
η αλλαγή θα ήταν καλό.

46
00:02:24,940 --> 00:02:26,997
- Είναι πολύ υγιεινό
σε ένα franchise

47
00:02:27,080 --> 00:02:28,849
να έχει διαφορετικό σκηνοθέτη,

48
00:02:28,860 --> 00:02:31,357
ιδιαίτερα με την αλλαγή
της διάθεσης της ταινίας τρία.

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,840
- Το σκοτάδι που έρχεται αργότερα
σε αυτές τις ιστορίες

50
00:02:34,840 --> 00:02:36,357
θα έπαιζε διαφορετικά

51
00:02:36,440 --> 00:02:39,079
με τον κόσμο
που είχε δημιουργήσει ο Κρις.

52
00:02:39,260 --> 00:02:40,620
- Τρία βιβλία στη σειρά,

53
00:02:40,620 --> 00:02:43,591
η διάθεση γινόταν
σαφώς διαφορετικό.

54
00:02:43,660 --> 00:02:46,017
- Είχαν αρχίσει να γίνονται
λίγο πιο σοβαρό

55
00:02:46,100 --> 00:02:47,139
καθώς τα παιδιά μεγάλωναν.

56
00:02:47,139 --> 00:02:49,897
Τα θέματα
ήταν λίγο πιο έντονες.

57
00:02:49,980 --> 00:02:53,377
- Αχαρτογράφητη περιοχή...
- Lumos maxima!

58
00:02:53,460 --> 00:02:56,657
- ...μέσα στο παιδικό θαύμα
των δύο πρώτων ταινιών.

59
00:02:56,740 --> 00:02:59,360
- Χρειαζόσασταν κάποιον που
μπορούσε να μπει και να πάει πραγματικά,

60
00:02:59,440 --> 00:03:01,300
«Ναι, ξέρω τι να κάνω».

61
00:03:01,300 --> 00:03:03,380
- Και τόσο γρήγορα,
προέκυψε μια σύντομη λίστα

62
00:03:03,380 --> 00:03:06,418
των ενημερωμένων σκηνοθετών
που ήξερε τι να κάνει.

63
00:03:06,480 --> 00:03:08,764
- Ίσως επρόκειτο να γίνει
Κένεθ Μπράνα.

64
00:03:08,847 --> 00:03:10,617
- Αυτό είναι το ερώτημα.

65
00:03:10,700 --> 00:03:12,360
- Ο Μπράνα δεν ήταν ξένος
στον "Χάρι"

66
00:03:12,360 --> 00:03:14,794
έχοντας εμφανιστεί
στο "The Chamber of Secrets".

67
00:03:14,877 --> 00:03:16,477
Επίσης στη σύντομη λίστα--

68
00:03:16,560 --> 00:03:18,897
- Έκανα παιχνίδι με
Ο Γκιγιέρμο ντελ Τόρο για λίγο,

69
00:03:18,980 --> 00:03:20,637
που ο κόσμος ενθουσιάστηκε πολύ
περίπου.

70
00:03:20,720 --> 00:03:22,020
- Αλλά δεν θα βλέπαμε

71
00:03:22,020 --> 00:03:25,380
Ο Ντελ Τόρο είναι περίφημος ανατριχιαστικός
τέρατα ή Χόγκουαρτς.

72
00:03:25,380 --> 00:03:27,250
- Και, τότε, ξαφνικά,
ήταν ο Αλφόνσο.

73
00:03:27,333 --> 00:03:30,290
- Αλφόνσο Κουαρόν
είχε κάνει κάποια δουλειά

74
00:03:30,373 --> 00:03:31,729
με έναν κάτοικο πριν από αυτό.

75
00:03:31,730 --> 00:03:34,817
- Και μαζί με αυτό, η σύντομη λίστα
ήταν κάτω στο ένα-

76
00:03:34,818 --> 00:03:35,379
Αλφόνσο Κουαρόν.

77
00:03:35,380 --> 00:03:39,437
- Θυμάμαι τον Ντέιβιντ Χέιμαν
είχε δει την ταινία του Αλφόνσο--

78
00:03:39,520 --> 00:03:40,769
ήταν "También";

79
00:03:40,851 --> 00:03:44,231
- «Y Tu Mam También»;
- Αυτός είναι ο τύπος.

80
00:03:44,232 --> 00:03:46,012
Και έτσι πήρε τη δουλειά.

81
00:03:46,013 --> 00:03:48,452
- Όπως ο "Χάρι Πότερ",
αυτό το ερωτικό road movie

82
00:03:48,453 --> 00:03:49,549
με επίκεντρο ένα τρίο--

83
00:03:49,550 --> 00:03:51,357
- Σκέφτηκα, «Φανταστική ταινία,

84
00:03:51,440 --> 00:03:53,380
αλλά τι πρέπει να κάνει
με τον Χάρι;»

85
00:03:53,380 --> 00:03:56,794
Εννοώ, τόσο ενήλικο και σεξουαλικό.

86
00:03:56,877 --> 00:03:58,657
- Αλήθεια; Για παιδική ταινία;

87
00:03:58,740 --> 00:04:00,294
- Αυτός ο τύπος το σκηνοθετεί;

88
00:04:00,377 --> 00:04:02,277
Τι στο διάολο
θα κάνουμε;

89
00:04:02,360 --> 00:04:04,220
- Αλλά ας μην παρασυρόμαστε.

90
00:04:04,220 --> 00:04:06,297
Οι προειδοποιητές δεν έμεναν
για την κλίση του Κουαρόν

91
00:04:06,380 --> 00:04:08,014
για τσουχτερά ερωτικά τρίγωνα.

92
00:04:08,097 --> 00:04:09,937
Το σκεφτόντουσαν αυτό.

93
00:04:10,020 --> 00:04:13,407
- Γιατί δεν ζωντανεύουν
μπροστά μας για να τα δούμε;

94
00:04:13,490 --> 00:04:15,207
- Γιατί είναι μαγεία.

95
00:04:15,290 --> 00:04:16,903
- "Μια μικρή πριγκίπισσα"

96
00:04:16,986 --> 00:04:20,407
που ήταν στο κέντρο
γύρω από ένα σωρό παιδιά.

97
00:04:20,490 --> 00:04:22,290
- "Η μικρή πριγκίπισσα"
ήταν μια ιδιότροπη ιστορία

98
00:04:22,290 --> 00:04:24,407
ενός κοριτσιού
στάλθηκε σε οικοτροφείο.

99
00:04:24,490 --> 00:04:26,410
Καλά. Έτσι, αυτό, όπως,
είναι απολύτως λογικό.

100
00:04:26,410 --> 00:04:28,013
Αυτό έχει στοιχεία
από, σαν, σκοτάδι,

101
00:04:28,096 --> 00:04:29,436
το οικοτροφείο
λίγο.

102
00:04:29,470 --> 00:04:31,047
Ξέρεις, η διευθύντρια
δεν είναι τόσο ωραίο.

103
00:04:31,130 --> 00:04:32,827
Έτσι, όπως,
είναι λογικό, έτσι δεν είναι;

104
00:04:32,910 --> 00:04:35,270
- Μπέκυ, θα μείνεις
κλειδωμένη στο δωμάτιό σας

105
00:04:35,270 --> 00:04:37,770
για όλη την αυριανή μέρα
χωρίς γεύματα.

106
00:04:38,110 --> 00:04:41,347
- Αλλά, κυρίως, ήταν του Κουαρόν
ευφάνταστη άποψη για τη λογοτεχνία

107
00:04:41,430 --> 00:04:44,202
αυτό ήταν το πιο σχετικό
σε αυτόν που αναλαμβάνει τον «Χάρι Πότερ».

108
00:04:44,287 --> 00:04:46,827
Όμως...
- Δεν είχε κάνει τίποτα
τόσο μεγάλο.

109
00:04:46,910 --> 00:04:48,726
- Ευτυχώς, ο Κρις Κολόμπους
θα εξακολουθούσε να αιωρείται

110
00:04:48,810 --> 00:04:50,279
ως εκτελεστικός παραγωγός.

111
00:04:50,362 --> 00:04:53,002
- "Αν με χρειάζεσαι,
θα κατεβω.

112
00:04:53,050 --> 00:04:55,553
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Θα κατέβω».

113
00:04:55,670 --> 00:04:57,970
Είναι το είδος του παραγωγού
όποιος θέλει,

114
00:04:57,970 --> 00:04:59,486
«Αυτή είναι η ταινία σου τώρα».

115
00:04:59,570 --> 00:05:02,546
- Με το ραβδί περασμένο
από τον έναν σκηνοθέτη στον άλλον,

116
00:05:02,630 --> 00:05:05,570
Ο Αλφόνσο Κουαρόν άρχισε να χειρίζεται
η νέα του δύναμη

117
00:05:05,570 --> 00:05:08,690
πιο πολύ από ποτέ
στις σκιές...

118
00:05:08,690 --> 00:05:09,950
- Προσθέστε λίγο
περισσότερη σοβαρότητα

119
00:05:09,950 --> 00:05:13,123
και λίγο πιο σκούρο τόνο.

120
00:05:13,207 --> 00:05:15,946
- ...και ίσως ακόμα
μέχρι την άκρη.

121
00:05:16,029 --> 00:05:18,263
- Ναι. Είδος νευρικός -- νευρικός.

122
00:05:18,347 --> 00:05:20,527
Η οποία είναι μια περίεργη λέξη στη χρήση
στο franchise «Χάρι Πότερ».

123
00:05:20,610 --> 00:05:23,949
Αλλά ένιωθε σκληρό
και σκοτεινό και συναρπαστικό.

124
00:05:24,010 --> 00:05:28,563
- Άλλωστε, παρ' όλα αυτά
αυτή η μαγεία, για τον Χάρι και τους συν.,

125
00:05:28,647 --> 00:05:32,287
τα πράγματα είχαν αρχίσει να γίνονται,
καλά, αληθινό.

126
00:05:32,370 --> 00:05:33,970
- Όπως οι χαρακτήρες
άρχισε να παλεύει

127
00:05:33,970 --> 00:05:37,887
με περισσότερα προσωπικά προβλήματα
και περισσότερα θέματα των αγωνιών

128
00:05:37,970 --> 00:05:40,075
μιλάμε για
που έρχονται με την εφηβεία.

129
00:05:40,110 --> 00:05:43,287
- Και εξίσου θέματα από την πραγματική ζωή
άρχισε να εμφανίζεται για τον Πότερ,

130
00:05:43,370 --> 00:05:45,290
αναγκαστικές αλλαγές στην πραγματική ζωή
στο franchise.

131
00:05:45,290 --> 00:05:49,770
-Θα πάρουν φωτιά
όταν έρθει η ώρα να πεθάνουν.

132
00:05:50,110 --> 00:05:51,230
- Ο θάνατος του Ρίτσαρντ Χάρις

133
00:05:51,230 --> 00:05:53,287
πριν την απελευθέρωση
του "Η Κάμαρα των Μυστικών"

134
00:05:53,370 --> 00:05:54,970
άφησε τους παραγωγούς χωρίς άλλη επιλογή

135
00:05:54,970 --> 00:05:57,467
αλλά να πάμε κόντρα
οι ευχές του ηθοποιού...

136
00:05:57,550 --> 00:05:59,287
- "Μην με αναδιατυπώνεις!"

137
00:05:59,370 --> 00:06:00,850
Αυτό ήταν, νομίζω,
τα τελευταία λόγια

138
00:06:00,850 --> 00:06:03,683
που άκουσε ο Κρις
από τον Richard Harris.

139
00:06:03,767 --> 00:06:06,887
- ...να αντικαταστήσω τον άνθρωπο που ήταν
το χρυσό πρότυπο του Ντάμπλντορ.

140
00:06:06,970 --> 00:06:08,570
Θα πίεζες σκληρά
να βρεις κάποιον

141
00:06:08,570 --> 00:06:09,770
που είπε ότι ο Ρίτσαρντ Χάρις

142
00:06:09,770 --> 00:06:13,083
δεν ήταν όπως το φαντάζονταν
Ντάμπλντορ να είναι.

143
00:06:13,166 --> 00:06:15,027
Όμως δεν είχαν άλλη επιλογή,

144
00:06:15,110 --> 00:06:17,306
και μπήκε ο Μάικλ Γκαμπόν

145
00:06:17,390 --> 00:06:19,670
με μερικά αρκετά μεγάλα παπούτσια
να γεμίσει.

146
00:06:19,670 --> 00:06:22,130
- Νομίζω ότι πρέπει να ήταν
πολλή πίεση

147
00:06:22,130 --> 00:06:25,630
για να αναλάβει αυτός
από τον Ριχάρδο.

148
00:06:25,746 --> 00:06:26,986
- Μια λέξη προσοχής.

149
00:06:27,070 --> 00:06:30,366
- Όταν μπήκε ο Γκαμπόν, το ξέραμε
θα ήταν διαφορετικά.

150
00:06:30,450 --> 00:06:33,356
- Καλώς ήρθατε σε άλλη μια χρονιά
στο Χόγκουαρτς.

151
00:06:33,439 --> 00:06:37,678
- Ήταν ένα ενδιαφέρον άτομο
να συνεργαστεί με, ήταν η Γκαμπόν.

152
00:06:37,690 --> 00:06:40,110
Θα ακούσετε πολλές ιστορίες
για την Γκαμπόν,

153
00:06:40,110 --> 00:06:41,567
και τα περισσότερα είναι αληθινά.

154
00:06:41,650 --> 00:06:43,946
Απίστευτο, αλλά αληθινό.

155
00:06:44,029 --> 00:06:46,550
- Και θα φτάσουμε σε μερικά
από αυτές τις ιστορίες.

156
00:06:46,550 --> 00:06:49,970
Πρώτα όμως είχαν
μερικούς νέους χαρακτήρες για cast.

157
00:06:49,970 --> 00:06:53,047
- Αν ήσουν Βρετανίδα διασημότητα
αυτό δεν ήταν στο "Χάρι Πότερ",

158
00:06:53,130 --> 00:06:56,202
προσπαθούσες απεγνωσμένα
για να μπω στον «Χάρι Πότερ».

159
00:06:56,287 --> 00:06:58,746
- Προσπάθεια και επιτυχία
ήταν η Emma Thompson...

160
00:06:58,830 --> 00:07:00,883
- Πρέπει να κοιτάξεις πέρα!

161
00:07:00,967 --> 00:07:02,666
- Αυτό ήταν ένα σωρό σκουπίδια.

162
00:07:02,750 --> 00:07:05,005
- ...όπως η μάντισσα
Η Σίμπιλ Τρέλαουνι...

163
00:07:05,089 --> 00:07:08,450
-Εσύ αγόρι...
η γιαγιά σου είναι πολύ καλά;

164
00:07:08,847 --> 00:07:10,927
- Ε, έτσι νομίζω.

165
00:07:11,010 --> 00:07:13,087
-
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.

166
00:07:13,170 --> 00:07:14,870
- ...μαζί με το Η.Β
εξέχουσα

167
00:07:14,870 --> 00:07:17,764
εξαιρετικός χαρακτήρας-ηθοποιός,
Γκάρι Όλντμαν.

168
00:07:17,847 --> 00:07:20,147
- Αυτός είναι ο Σείριος Μπλακ, δηλαδή.

169
00:07:20,230 --> 00:07:24,874
- Gary Oldman ως Sirius Black
είναι <i>τέλειο.</i>

170
00:07:24,957 --> 00:07:27,677
Αυτός ο τύπος έχει ιστορία.
Αυτός ο τύπος είναι μπερδεμένος.

171
00:07:27,730 --> 00:07:30,950
Αυτός ο τύπος ήταν στη φυλακή.
Είναι λίγο τρελός.

172
00:07:31,033 --> 00:07:34,474
- Θα πας
να με σκοτώσεις, Χάρι;

173
00:07:34,490 --> 00:07:35,927
- Παρά το γεγονός ότι είναι
ένα μικρότερο μέρος,

174
00:07:36,010 --> 00:07:37,270
δεν είναι πέταγμα
καθόλου,

175
00:07:37,270 --> 00:07:40,650
και χρειάζονταν πραγματικά κάποιον
που θα μπορούσε να πάρει έναν σαρκώδη ρόλο.

176
00:07:40,733 --> 00:07:43,225
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω
Ο καθηγητής R.J. Αγριος.

177
00:07:44,083 --> 00:07:45,857
- Και ένα νέο πρόσωπο
στην αίθουσα του προσωπικού του Χόγκουαρτς

178
00:07:45,940 --> 00:07:47,844
παρασχέθηκε από τον David Thewlis.

179
00:07:47,880 --> 00:07:52,400
- Απλά μια ευγενική,
γλυκομίλητος, υπέροχος άντρας.

180
00:07:52,640 --> 00:07:53,860
- Η ένεση φρέσκου αίματος

181
00:07:53,860 --> 00:07:56,877
πρόσθεσε εμπειρία δεκαετιών
στο βασικό καστ,

182
00:07:56,960 --> 00:07:58,310
που αν και νέος ακόμα,

183
00:07:58,380 --> 00:08:00,837
ήταν ήδη βετεράνοι
από μόνα τους.

184
00:08:00,920 --> 00:08:03,577
- Είχαν περάσει 300 μέρες
της σκοποβολής με τον Κρις.

185
00:08:03,660 --> 00:08:07,357
Είναι σαν έξι ταινίες
για κανονικούς ηθοποιούς.

186
00:08:07,440 --> 00:08:09,140
- Ένα σημαντικό κομμάτι
της ζωής τους

187
00:08:09,140 --> 00:08:11,440
είχε ήδη καταναλωθεί
από τον Χάρι Πότερ.

188
00:08:11,440 --> 00:08:14,097
Ήμουν εκεί κάθε μέρα,
Δευτέρα έως Παρασκευή.

189
00:08:14,180 --> 00:08:15,780
Θα έφευγα από το σπίτι μου στις 8:30

190
00:08:15,780 --> 00:08:19,554
και πιθανώς να επιστρέψω
περίπου στις 7:30, στις 8:00 το βράδυ.

191
00:08:19,560 --> 00:08:21,517
Και δεσμεύεστε για αυτό
ως 10χρονος.

192
00:08:21,600 --> 00:08:24,380
Τα εφηβικά μέλη του καστ
είχε μεγαλώσει στο «Χάρι Πότερ».

193
00:08:24,380 --> 00:08:27,297
Ήταν τόσο ενθουσιασμένοι που ήμασταν
κάνει, και το εννοώ πραγματικά αυτό.

194
00:08:27,380 --> 00:08:30,557
Όπως, ήταν τόσο συναρπαστικό.
Και ήταν διασκεδαστικό,

195
00:08:30,640 --> 00:08:33,557
αλλά, προφανώς, καταλαμβάνει
ένα μεγάλο μέρος της ζωής σας.

196
00:08:33,640 --> 00:08:35,020
Στην πραγματικότητα, η ζωή στο Χόγκουαρτς

197
00:08:35,020 --> 00:08:36,957
είχε ουσιαστικά αντικατασταθεί
τακτική σχολική εκπαίδευση

198
00:08:37,040 --> 00:08:38,217
για τους εντολείς.

199
00:08:38,300 --> 00:08:40,457
Νομίζω, όπως,
ήταν εντελώς φυσικό

200
00:08:40,540 --> 00:08:43,280
για να λείπουμε όλοι
στοιχεία του τι, υποθέτω,

201
00:08:43,280 --> 00:08:46,517
κανονική ζωή ενός 13χρονου
θα έμοιαζε με...

202
00:08:46,600 --> 00:08:49,417
πάρτι, φίλοι,
κάτι τέτοιο.

203
00:08:49,500 --> 00:08:51,580
Αλλά μέλη του καστ
συνέχιζαν την εκπαίδευσή τους,

204
00:08:51,580 --> 00:08:53,230
ως ηθοποιοί τουλάχιστον,

205
00:08:53,313 --> 00:08:55,317
χάρη στην κηδεμονία
του νέου τους διευθυντή.

206
00:08:55,400 --> 00:08:58,804
- Τον θυμάμαι να είναι
ο πρώτος σκηνοθέτης

207
00:08:58,860 --> 00:09:00,179
πραγματικά με τον οποίο είχα δουλέψει

208
00:09:00,179 --> 00:09:02,251
που περίμενε περισσότερα
διαδικασία σκέψης.

209
00:09:02,280 --> 00:09:04,017
Ξέρεις,
ήθελε να παίρνω αποφάσεις

210
00:09:04,100 --> 00:09:05,820
και έχουν ιδέες και σκέψεις.

211
00:09:05,820 --> 00:09:08,097
Στον πραγματικό κόσμο, ξέρεις, εσύ
μην τελειώνεις αυτό που λες

212
00:09:08,179 --> 00:09:09,577
και μετά απλά σβήνει.

213
00:09:09,660 --> 00:09:11,140
Ξέρεις, αυτό δεν συμβαίνει.

214
00:09:11,140 --> 00:09:12,840
Σε έκανε να σκεφτείς πράγματα
όπως αυτό.

215
00:09:12,840 --> 00:09:16,594
Ήταν μια πρόκληση,
αλλά μια συναρπαστική πρόκληση.

216
00:09:16,677 --> 00:09:20,276
- Τώρα οι προκλήσεις της ενηλικίωσης
έγιναν μέρος της δουλειάς.

217
00:09:20,359 --> 00:09:22,717
- Έτσι θα μπορούσαν να ξεκινήσουν
να πάρω κάποια κατεύθυνση,

218
00:09:22,800 --> 00:09:24,100
απλά πιέζοντάς τους περισσότερο,

219
00:09:24,183 --> 00:09:25,783
προκαλώντας τους
λίγο ακόμα.

220
00:09:25,860 --> 00:09:27,877
- Ο Αλφόνσο έμοιαζε λίγο περισσότερο,
«Είσαι ηθοποιός.

221
00:09:27,960 --> 00:09:29,380
Πώς θα το κάνεις αυτό;»

222
00:09:29,380 --> 00:09:31,620
Αλλά νομίζω ότι όλοι
ήταν έτοιμος για αυτό.

223
00:09:31,620 --> 00:09:35,097
Ο Κρις Κολόμβος ήξερε πώς
για να μας ξεγελάσει σχεδόν να υποκριθούμε.

224
00:09:35,179 --> 00:09:37,200
Τώρα όμως που περνούσαν τα χρόνια,

225
00:09:37,200 --> 00:09:40,620
Ο Αλφόνσο Κουαρόν είχε τη σκηνοθεσία
καλά εκπαιδευμένους ηθοποιούς.

226
00:09:40,620 --> 00:09:43,717
Ο Αλφόνσο ήθελε πολύ, όπως,
οι ηθοποιοί να έχουν λόγο

227
00:09:43,800 --> 00:09:44,968
στο πώς σκέφτονται
χαρακτήρα τους

228
00:09:45,000 --> 00:09:46,835
θα φορούσαν τη σχολική τους στολή.

229
00:09:46,920 --> 00:09:48,640
Έτσι με την Ερμιόνη,
θα είχε,

230
00:09:48,640 --> 00:09:51,117
όπως, η γραβάτα της σωστά φτιαγμένη,
επάνω κουμπί τελειώσει.

231
00:09:51,200 --> 00:09:54,020
Αλλά, τότε, αν κοιτάξετε,
όπως ο Seamus Finnigan,

232
00:09:54,020 --> 00:09:56,080
είχε, όπως,
επάνω κουμπί αναίρεση, κοντή γραβάτα.

233
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Και νομίζω ότι ίσως το έκανε
κάπως σκέψου

234
00:09:58,000 --> 00:10:03,947
περισσότερα για το πώς 13 ετών,
δραστήρια νεαρή κοπέλα θα ντυνόταν.

235
00:10:03,947 --> 00:10:05,339
Αυτό ένιωθα σωστό.

236
00:10:05,340 --> 00:10:08,040
- Με συγχωρείτε. Είμαι επικεφαλής αγόρι.
- Α!

237
00:10:08,040 --> 00:10:09,477
- Και στην περίπτωση του Πέρσι,

238
00:10:09,559 --> 00:10:12,057
Κρις Ράνκιν
είχε κάποιες ιδέες ο ίδιος

239
00:10:12,140 --> 00:10:14,340
που αρμόζει πολύ σε αγόρι με κεφάλι.

240
00:10:14,340 --> 00:10:17,020
- Ένα πράγμα ήθελα να κάνω
ότι ήμουν πραγματικά σαφής,

241
00:10:17,020 --> 00:10:19,177
γιατί ήταν μια διασκεδαστική στιγμή
για μένα από το βιβλίο

242
00:10:19,260 --> 00:10:22,759
ήταν ο Πέρσι είναι τόσο περήφανος
να γίνεις επικεφαλής αγόρι.

243
00:10:22,760 --> 00:10:24,730
Αυτό είναι τόσο μεγάλο πράγμα
για αυτόν.

244
00:10:24,731 --> 00:10:26,431
Και είχαμε την ενδυμασία
για αυτό.

245
00:10:26,431 --> 00:10:27,951
Δηλαδή, εκεί ήταν τα φέσια μας
και μας,

246
00:10:27,952 --> 00:10:31,526
ξέρετε, κάπως έτσι
οι Weasley σε διακοπές.

247
00:10:31,750 --> 00:10:34,890
Και είπα
στον ενδυματολόγο,

248
00:10:34,890 --> 00:10:37,410
Ο Πέρσι έχει το σήμα του για το κεφάλι
σε αυτό το σημείο.

249
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Και λέει, «Ω, όχι.

250
00:10:38,470 --> 00:10:40,990
Δεν χρειάζεται να ταλαιπωρούμαστε
με αυτό».

251
00:10:40,991 --> 00:10:42,089
Είπε, «Όχι.
Χρειαζόμαστε το σήμα head boy.

252
00:10:42,090 --> 00:10:43,994
Πρέπει να το κάνουμε αυτό».

253
00:10:44,297 --> 00:10:47,657
Πρέπει απεγνωσμένα να το κάνουμε αυτό.
Και αυτό ήταν ένας θρίαμβος.

254
00:10:47,740 --> 00:10:49,343
Ήταν μια νίκη για μένα.

255
00:10:49,425 --> 00:10:50,325
- Ήταν ξεκάθαρο

256
00:10:50,326 --> 00:10:52,917
Ο Κρις έσφιγγε
κάθε μικρή επιχείρηση

257
00:10:53,000 --> 00:10:54,917
έξω από τον χαρακτήρα που μπορούσε.

258
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
- Ο Αλφόνσο μου μίλησε και είπε,

259
00:10:56,620 --> 00:10:58,679
«Ξέρεις, ο Πέρσι είναι αυτός
κάπως σπασίκλας, γελοίος τύπος.

260
00:10:58,679 --> 00:11:03,117
Μου αρέσει η ιδέα που έχει
λιπαρά μαλλιά και λιπαρό δέρμα

261
00:11:03,200 --> 00:11:06,977
και είναι λίγο ψεύτικο
και είναι ατελής».

262
00:11:07,059 --> 00:11:09,400
Αρκετά αστεία,
στις δύο πρώτες ταινίες,

263
00:11:09,400 --> 00:11:13,880
η ομάδα μαλλιών και μακιγιάζ είχε
ξόδεψε χρήματα και χρόνο και κόπο

264
00:11:13,880 --> 00:11:15,917
δίνοντάς μου τόσα πολλά
διαφορετικά προϊόντα

265
00:11:15,920 --> 00:11:19,154
να προσπαθήσω και να ξεκαθαρίσω
το εφηβικό μου, κηλιδωμένο πρόσωπο προς τα πάνω.

266
00:11:19,237 --> 00:11:20,477
Και μετά φτάσαμε στο «Αζκαμπάν».

267
00:11:20,559 --> 00:11:22,963
Στη συνέχεια έπρεπε να ξοδέψουν
περίπου 45 λεπτά κάθε πρωί

268
00:11:23,020 --> 00:11:26,817
λερώνοντας λευκά στίγματα γεμάτα μουνιά
στο μέτωπό μου

269
00:11:26,900 --> 00:11:28,066
και τέτοια πράγματα.

270
00:11:28,066 --> 00:11:28,866
-

271
00:11:28,929 --> 00:11:30,827
- Καθώς τα παιδιά άρχισαν να μεγαλώνουν
και αλλαγή,

272
00:11:30,910 --> 00:11:32,667
ακόμα και οι γνώριμοι χώροι
του Χόγκουαρτς

273
00:11:32,750 --> 00:11:34,758
υπέστη μεταμόρφωση.

274
00:11:34,841 --> 00:11:37,947
- Γιατί η ιστορία
ήταν πολύ πιο σκούρο σε τόνο,

275
00:11:38,030 --> 00:11:41,847
Νομίζω ότι η εμφάνιση των συνόλων
σκοτείνιασε επίσης.

276
00:11:41,929 --> 00:11:43,929
- Σαν μακριές σκιές
έπεσε πάνω από το Χόγκουαρτς,

277
00:11:43,929 --> 00:11:45,386
το ερώτημα ήταν,

278
00:11:45,470 --> 00:11:49,677
θα ήθελε ο Αλφόνσο Κουαρόν
να χαθώ στο σκοτάδι;

279
00:11:53,809 --> 00:11:56,815
- Καθώς το σκοτάδι φαινόταν στο Χόγκουαρτς,

280
00:11:57,147 --> 00:12:00,187
θα ήταν εύκολο
να χαθώ στις σκιές.

281
00:12:00,270 --> 00:12:01,429
Υπήρχε όμως κάποιος

282
00:12:01,429 --> 00:12:04,547
που θα μπορούσε με ασφάλεια να οδηγήσει το δρόμο
μέσα από τις αγιασμένες αίθουσες.

283
00:12:04,630 --> 00:12:07,583
- Άλλαξε το Χόγκουαρτς
σε κάθε ταινία.

284
00:12:07,667 --> 00:12:10,767
- Και ο καλλιτεχνικός διευθυντής Gary Tomkins
ήταν εκεί σε όλη τη διαδρομή.

285
00:12:10,850 --> 00:12:12,929
- Είναι πολλή η συμβολή μου
εκεί,

286
00:12:12,929 --> 00:12:14,886
ιδιαίτερα σε
το μοντέλο του Χόγκουαρτς.

287
00:12:14,970 --> 00:12:16,970
- Χόγκουαρτς,
το σπίτι του Χάρι Πότερ,

288
00:12:16,970 --> 00:12:19,107
είχε αλλάξει ακριβώς όπως
τους μαθητές που στέγαζε.

289
00:12:19,190 --> 00:12:20,610
- Ήταν πολλοί
αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά

290
00:12:20,610 --> 00:12:22,987
που άλλαζε από ταινία σε ταινία.

291
00:12:23,070 --> 00:12:25,127
- Και το σλιπ του Γκάρι άλλαξε
με αυτό.

292
00:12:25,210 --> 00:12:27,248
- Όταν ξεκινήσαμε
στο "Χάρι Πότερ 1",

293
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
Ο Τζο στην πραγματικότητα δεν είχε γράψει
τα τελευταία βιβλία.

294
00:12:29,309 --> 00:12:32,850
Οπότε δεν μπορούσαμε να σχεδιάσουμε
όλα τα πράγματα στο κάστρο

295
00:12:32,850 --> 00:12:36,756
που θα απαιτούνταν
για τις επόμενες ταινίες.

296
00:12:37,090 --> 00:12:39,350
- Αρχική βάση
στη ρωμανική αρχιτεκτονική

297
00:12:39,350 --> 00:12:41,210
του καθεδρικού ναού του Durham
στα βορειοανατολικά της Αγγλίας,

298
00:12:41,210 --> 00:12:44,386
Ο Κουαρόν έγερνε περισσότερο
προς μια γοτθική εμφάνιση

299
00:12:44,470 --> 00:12:46,030
για το «The Prisoner of Azkaban».

300
00:12:46,030 --> 00:12:49,924
- Πήγε για πολύ
κάπως πιο σκοτεινή, απαίσια εμφάνιση.

301
00:12:50,006 --> 00:12:53,207
Και έτσι, κάπως έτσι
κληρονόμησε το μοντέλο,

302
00:12:53,290 --> 00:12:57,847
και πραγματικά το ανανεώσαμε την υφή,
αντικατέστησε πολλά πράγματα.

303
00:12:57,929 --> 00:12:59,687
Όλες οι στέγες της περιοχής

304
00:12:59,770 --> 00:13:03,504
που βασίζεται στον καθεδρικό ναό του Durham
αφαιρέθηκαν,

305
00:13:03,587 --> 00:13:07,807
και τα αντικαταστήσαμε
με πολύ ψηλές, λεπτές κώνοι

306
00:13:07,890 --> 00:13:09,489
έτσι ώστε σε εναέριες λήψεις,

307
00:13:09,490 --> 00:13:12,596
είχαν κάτι απειλητικό,
αιχμηρή αίσθηση σε αυτό.

308
00:13:12,630 --> 00:13:14,270
- Ήταν η μοναδική παραγωγή
Έχω πάει ποτέ

309
00:13:14,270 --> 00:13:17,347
όπου μπορεί να ληφθεί η συνέχεια
με λίγο αλάτι,

310
00:13:17,429 --> 00:13:18,767
γιατί μπορείς να πεις,
«Λοιπόν, είναι μαγικό.

311
00:13:18,850 --> 00:13:19,967
Φυσικά και αλλάζει».

312
00:13:20,050 --> 00:13:21,527
- Οι οδηγίες του Κουαρόν
στους κατασκευαστές μοντέλων

313
00:13:21,610 --> 00:13:23,727
όπως ο José Granell ήταν απλοί.

314
00:13:23,809 --> 00:13:25,979
- «Φτιάξε το λίγο
πιο δραματικό».

315
00:13:26,050 --> 00:13:27,929
Και αυτό ήταν.
Ξέρεις, ήταν «Σωστά».

316
00:13:27,929 --> 00:13:30,690
Γυρίσαμε πίσω και ξεκινήσαμε
για να διασκεδάσουμε λίγο περισσότερο.

317
00:13:30,690 --> 00:13:33,990
- Το Χόγκουαρτς άρχισε να αισθάνεται λιγότερο

318
00:13:33,990 --> 00:13:38,147
σαν αυτού του είδους, ζεστό, χρυσό,
λαμπερό κάστρο

319
00:13:38,230 --> 00:13:41,047
ότι ήταν
στις δύο πρώτες ταινίες

320
00:13:41,130 --> 00:13:44,830
και περισσότερο σαν να υπήρχαν ιστοί αράχνης
στις γωνίες και στις σκιές.

321
00:13:44,830 --> 00:13:46,570
Θα υπάρξουν πράγματα
να φοβάσαι σε ένα κάστρο.

322
00:13:46,570 --> 00:13:48,747
- Δεν ξέρουμε
είτε είναι ασφαλές είτε όχι.

323
00:13:48,830 --> 00:13:51,690
Αν το εφηβικό άγχος μπορούσε
να εκδηλωθεί σωματικά...

324
00:13:51,690 --> 00:13:52,569
- Παίρνουν τη μορφή οποιουδήποτε

325
00:13:52,569 --> 00:13:54,827
ένα συγκεκριμένο άτομο φοβάται
τα περισσότερα.

326
00:13:54,910 --> 00:13:56,170
- ...θα χρειαζόταν σίγουρα
το σχήμα

327
00:13:56,170 --> 00:13:58,107
των νέων κακοποιών του Χάρι Πότερ.

328
00:13:58,191 --> 00:14:00,147
- The Dementors of Azkaban.

329
00:14:00,190 --> 00:14:01,787
- Προσθέτοντας ότι εκείνη την εποχή

330
00:14:01,870 --> 00:14:05,250
όταν οι πρωταγωνιστές
χτυπήσει την εφηβεία

331
00:14:05,250 --> 00:14:09,267
πραγματικά πρόσθεσε ένα πιο σκούρο,
πιο απαίσιο πλεονέκτημα σε αυτό.

332
00:14:09,350 --> 00:14:10,970
- Ήταν ξεκάθαρο
ότι "Ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν"

333
00:14:10,970 --> 00:14:12,747
ήταν μια πολύ πιο σκοτεινή ταινία.

334
00:14:12,830 --> 00:14:14,587
Και για όσους από εμάς στα γυρίσματα,

335
00:14:14,670 --> 00:14:16,607
η διάθεση δεν ήταν πολύ καλύτερη.

336
00:14:16,690 --> 00:14:18,747
- Ήταν ένα νέο πλήθος.
Ήταν ένα νέο πλήρωμα στο πλοίο.

337
00:14:18,830 --> 00:14:21,787
Και ήταν σαν τον Σνέιπ
είχε αναλάβει από τον Ντάμπλντορ.

338
00:14:21,870 --> 00:14:23,785
Το οποίο είναι...
- Riddikulus!

339
00:14:26,430 --> 00:14:28,370
- Με τον Αλφόνσο,
μπορεί να υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι

340
00:14:28,370 --> 00:14:30,976
που πιστεύουν ότι δεν ήταν ο πιο εύκολος
των διευθυντών που θα συνεργαστούν.

341
00:14:31,050 --> 00:14:32,407
- Πολύ συγκεκριμένο.

342
00:14:32,490 --> 00:14:33,627
- Είναι απαιτητικός.

343
00:14:33,710 --> 00:14:36,567
- Και όλοι χρειάζονταν
ένα είδος στιγμής

344
00:14:36,650 --> 00:14:37,967
για να τακτοποιηθεί.

345
00:14:38,050 --> 00:14:40,630
- Το πλήρωμα έπρεπε να βρει
τα πόδια τους με το νέο αφεντικό.

346
00:14:40,630 --> 00:14:42,664
- Ήταν σκληρή δουλειά μαζί του.

347
00:14:42,747 --> 00:14:43,907
- Είχα μια συνάντηση μαζί του.

348
00:14:43,990 --> 00:14:45,847
Ήρθε ένας από τους παραγωγούς
στη συνάντηση.

349
00:14:45,930 --> 00:14:48,190
Και είπα,
«Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής».

350
00:14:48,190 --> 00:14:51,884
Είπα, «Αλλά θα σε πείραζε
αφήνω τον Αλφόνσο και εγώ να μιλήσουμε;»

351
00:14:51,967 --> 00:14:53,327
Και ο Αλφόνσο παρακολουθούσε
ο παραγωγός φύγει.

352
00:14:53,410 --> 00:14:55,367
Είπε, «Γεια, φίλε.
Αυτό είναι καλό».

353
00:14:55,450 --> 00:14:57,247
- Του άρεσε πολύ αυτό.
Και είπα,

354
00:14:57,330 --> 00:14:59,401
«Λοιπόν, εσύ προφανώς
δεν είχε ποτέ δεύτερη μονάδα.

355
00:14:59,450 --> 00:15:00,930
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις.

356
00:15:00,930 --> 00:15:03,101
Μπορώ να σου πω,
χρειάζεσαι ένα», είπα.

357
00:15:03,110 --> 00:15:06,527
«Επειδή πολύ λίγοι άνθρωποι
έχουν γυρίσει τον τρόπο που κινηματογραφούμε

358
00:15:06,610 --> 00:15:08,170
και πόσο εμπλέκεται

359
00:15:08,170 --> 00:15:11,065
και τις ώρες με τα παιδιά
και αυτό και εκείνο», ξέρεις;

360
00:15:11,066 --> 00:15:13,109
Και λειτούργησε πολύ καλά.

361
00:15:13,110 --> 00:15:15,449
- Ο Πέτρος θα παρέμενε επικεφαλής
της δεύτερης ενότητας.

362
00:15:15,450 --> 00:15:18,369
- Εκείνη η δεύτερη μονάδα ήταν το μέρος
να είναι στο «Χάρι Πότερ».

363
00:15:18,370 --> 00:15:20,929
- Και ενώ ο νέος διευθυντής
έφερε τις αλλαγές...

364
00:15:20,930 --> 00:15:23,469
- Είχε ιδέες
για κάθε ακολουθία,

365
00:15:23,470 --> 00:15:26,029
πολύ ξεκάθαρες ιδέες για τα πράγματα.

366
00:15:26,030 --> 00:15:28,809
- ...δεν υπήρχε αμφιβολία
Ο Κουαρόν είχε ξεκάθαρο όραμα.

367
00:15:28,810 --> 00:15:32,539
Και σύντομα βρήκε ότι το πλήρωμά του είχε
το απαραίτητο μάτι για λεπτομέρεια--

368
00:15:32,540 --> 00:15:34,120
έμφαση στο «μάτι».

369
00:15:34,120 --> 00:15:35,800
- Κοιτούσαμε σενάρια.

370
00:15:35,801 --> 00:15:37,506
Ήταν το Hogwarts Express.

371
00:15:37,506 --> 00:15:40,824
Και ξαφνικά,
η βροχή έγινε μάτια.

372
00:15:40,907 --> 00:15:42,027
- Αιματηρή κόλαση! Τι συμβαίνει;!

373
00:15:42,109 --> 00:15:47,350
- Έρχονται οι Dementors, και
ο ουρανός γεμίζει βολβούς.

374
00:15:47,350 --> 00:15:49,090
- Είναι σαν, «Ουάου.
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

375
00:15:49,090 --> 00:15:51,070
Αυτό είναι ένα πραγματικά σουρεαλιστικό πράγμα».

376
00:15:51,070 --> 00:15:52,470
- Ακόμα και ο Κουαρόν ήταν μπερδεμένος

377
00:15:52,470 --> 00:15:55,070
όταν παρουσιάζεται
με τα σουρεαλιστικά storyboard του.

378
00:15:55,070 --> 00:15:56,690
- Το σήκωσε αυτό.
Το κοίταξε.

379
00:15:56,690 --> 00:15:59,227
Είπε, «Γιατί υπάρχουν
τα μάτια σε όλο τον ουρανό;»

380
00:15:59,310 --> 00:16:02,150
Και είπαν, «Είπες
τότε η βροχή γίνεται μάτια».

381
00:16:02,150 --> 00:16:07,394
Και είπε: «Όχι».
Είπα ότι η βροχή γίνεται πάγος».

382
00:16:07,567 --> 00:16:08,927
Ακούστηκε πολύ γέλιο.

383
00:16:09,010 --> 00:16:11,307
Έβαλαν πολλή δουλειά
σε αυτά τα μάτια.

384
00:16:11,390 --> 00:16:14,996
- Σίγουρα, όχι όλοι
είχαν τον <i>πάγο</i> τους στην μπάλα,

385
00:16:15,079 --> 00:16:17,178
αλλά ο Κουαρόν ήταν πρόθυμος και ικανός
να κάνει κάτι

386
00:16:17,179 --> 00:16:19,649
Κρις Κολόμπους
ήταν πολύ προσεκτικός για...

387
00:16:19,650 --> 00:16:22,049
προσθέτοντας άνθη
που δεν υπήρχαν στο βιβλίο.

388
00:16:22,050 --> 00:16:25,541
- «Ε, δεν θα ήταν υπέροχο
αν η χορωδία κρατούσε φρύνους

389
00:16:25,541 --> 00:16:27,861
και έκαναν τις νότες του μπάσου;».

390
00:16:27,861 --> 00:16:30,684
Είχε και ιδέες
καθώς πήγαινε.

391
00:16:30,767 --> 00:16:32,747
«Μπορείς να κάνεις
το Monster Book of Monsters;"

392
00:16:32,830 --> 00:16:36,150
Και ήταν σαν, «Λοιπόν, εντάξει.
Τότε θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε».

393
00:16:36,150 --> 00:16:38,270
Ξαφνικά, έχεις
ένα ολόκληρο εργοστάσιο που φτιάχνει βιβλία,

394
00:16:38,310 --> 00:16:40,590
και σκέφτεσαι,
«Φτιάχνω βιβλία.

395
00:16:40,590 --> 00:16:41,958
Πώς προέκυψε αυτό;».

396
00:16:44,137 --> 00:16:46,477
- Με τον Κουαρόν,
ο διάβολος ήταν στις λεπτομέρειες,

397
00:16:46,560 --> 00:16:50,837
ειδικά όταν επρόκειτο για το
οι πιο μυστηριώδεις δαίμονες της ταινίας.

398
00:16:50,920 --> 00:16:53,480
- Οι Dementors ήταν κάτι
ήταν πολύ πρόθυμος

399
00:16:53,480 --> 00:16:54,380
να αναπτυχθεί κάπως.

400
00:16:54,380 --> 00:16:57,294
- Η περιγραφή του ήταν πολύ σαφής.

401
00:16:57,377 --> 00:17:00,457
- Και αυτοί οι διάβολοι θα το έκαναν
το τμήμα τέχνης του.

402
00:17:00,540 --> 00:17:03,953
- Αυτό το σκοτεινό, θανατηφόρο αισθάνεται,

403
00:17:04,036 --> 00:17:07,496
αυτή η μακάβρια αίσθηση
από ρέοντα υφάσματα.

404
00:17:07,580 --> 00:17:12,940
- Το ότι επιπλέουν ήταν
κάπως δύσκολο να επιτευχθεί.

405
00:17:12,940 --> 00:17:15,897
- Έγινε σαφές
ότι αυτό έπρεπε να γίνει

406
00:17:15,980 --> 00:17:17,496
έναν πλήρως ψηφιακό χαρακτήρα.

407
00:17:17,580 --> 00:17:18,900
- Αυτός ο μάγος ήταν ο άνθρωπος

408
00:17:18,900 --> 00:17:21,871
που μόλις είχε προαχθεί
στον επόπτη οπτικών εφέ,

409
00:17:22,300 --> 00:17:24,440
αφού έκανε κάτι τέτοιο
καλή δουλειά με τις αράχνες

410
00:17:24,440 --> 00:17:26,357
στην τελευταία ταινία.

411
00:17:26,440 --> 00:17:28,077
- Με λένε Τιμ Μπερκ.

412
00:17:28,160 --> 00:17:31,036
- Για τον Τιμ, τη δημιουργία
ψηφιακές στολές για Dementors

413
00:17:31,119 --> 00:17:34,093
ήταν ένα εντελώς νέο είδος
του ανατριχιαστικού-crawly.

414
00:17:34,177 --> 00:17:36,637
- Κάνοντας ύφασμα τότε
ήταν πολύ περίπλοκο.

415
00:17:36,720 --> 00:17:39,760
- Ήθελε να καταλάβω πώς
για να αποκτήσετε αυτό το πολύπλοκο κινούμενο σχέδιο

416
00:17:39,760 --> 00:17:42,597
που είχε τρομερή προσωπικότητα
σε αυτό,

417
00:17:42,680 --> 00:17:45,173
όμως ένιωθε σχεδόν τυχαία.

418
00:17:45,256 --> 00:17:48,736
- Κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν πίσω στο
πρακτικός πίνακας σχεδίασης πρώτα.

419
00:17:48,820 --> 00:17:53,540
- Ήθελε να εξερευνήσει
πώς το ύφασμα κινούνταν στο νερό

420
00:17:53,540 --> 00:17:55,696
και μετά έπαιξε τριγύρω
με την αντιστροφή του πλάνα

421
00:17:55,780 --> 00:17:58,119
και υπερ-μανιβέλα
και υποστροφέα.

422
00:17:58,119 --> 00:18:00,559
Είναι κάτι που εμείς τότε
πήγε απέναντι στο C.G.

423
00:18:00,560 --> 00:18:04,200
και χρησιμοποιείται ως αναφορά για το πώς
το ίδιο το πανί θα κινούνταν.

424
00:18:04,200 --> 00:18:07,020
Και χρειάστηκαν οι μάγοι του υπολογιστή
στο ILM

425
00:18:07,020 --> 00:18:09,137
για να καταλάβω πώς να το κάνω αυτό,
βασικά.

426
00:18:09,220 --> 00:18:11,200
- Αυτό είναι
Βιομηχανικό φως και μαγεία,

427
00:18:11,200 --> 00:18:13,838
που έφερε στη ζωή τον Ντόμπι
στην τελευταία ταινία.

428
00:18:13,900 --> 00:18:16,138
Αλλά για
"Ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν"

429
00:18:16,180 --> 00:18:18,137
ένα από τα πιο δύσκολα
χαρακτήρες για δημιουργία...

430
00:18:18,220 --> 00:18:19,516
-Τι ακριβώς είναι αυτό;

431
00:18:19,600 --> 00:18:22,057
- Αυτό, Ρον, είναι ένας ιππόγκριφ.

432
00:18:22,140 --> 00:18:24,032
- ...θα ήταν ο Μπάκμπικ
ο ιππογρίπης.

433
00:18:24,116 --> 00:18:27,476
- Ένα μείγμα, ξέρετε,
πουλί και άλογο.

434
00:18:27,560 --> 00:18:30,940
- Επίσης ένα μείγμα από C.G.
και πρακτική.

435
00:18:30,940 --> 00:18:34,480
Και ως συνήθως όπως έρχεται
σε μυθικά αλογίσια πλάσματα...

436
00:18:34,480 --> 00:18:36,677
- «Δεν θέλω να κάνω το φίδι.
Θέλω να κάνω τον μονόκερο».

437
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
- ...Το χέρι του Νικ Ντάντμαν
ήταν ψηλά.

438
00:18:38,880 --> 00:18:41,400
- «Ω, θα ήθελα πολύ να χτίσω
ένας ιπτάμενος ιππόγκριφ».

439
00:18:41,460 --> 00:18:44,340
- Και έτσι ακριβώς είναι
τι έκανε ο Νικ και η ομάδα.

440
00:18:44,340 --> 00:18:47,833
Άρχισαν να χτίζουν
το πλήρους μεγέθους Buckbeak.

441
00:18:47,917 --> 00:18:50,776
- Η κατασκευή του Buckbeak χρειάστηκε τεράστια
κομμάτι του χρόνου παραγωγής,

442
00:18:50,859 --> 00:18:52,561
γιατί εμείς βασικά
πρέπει να χτίσουμε κάτι

443
00:18:52,619 --> 00:18:54,137
αυτό θα φαίνεται καλό
από οποιαδήποτε γωνία.

444
00:18:54,220 --> 00:18:56,500
- Κάθε φτερό έπρεπε να μπει μέσα.

445
00:18:56,500 --> 00:18:58,470
Ένα εκπληκτικό έργο.

446
00:18:58,520 --> 00:19:00,955
-Μα δεν πειράζει
πόσο φαινόταν το κομμάτι,

447
00:19:01,040 --> 00:19:03,792
μηχανικό Buckbeak
δεν μπορούσε να το παίξει.

448
00:19:03,877 --> 00:19:07,157
- Το πλήρως μηχανικό,
που ήταν τρελό...

449
00:19:07,240 --> 00:19:09,340
είχε μόνο καλώδια
βγαίνοντας από τη μία οπλή.

450
00:19:09,340 --> 00:19:11,117
Εκτός από αυτό,
απλώς στεκόταν εκεί.

451
00:19:11,200 --> 00:19:13,300
- Μα αυτό το μυθικό
χρειάζεται ιπτάμενο άλογο-πουλί

452
00:19:13,300 --> 00:19:16,236
να φτερουγίζει και να καλπάζει
πέρα από τον ουρανό του Χόγκουαρτς.

453
00:19:16,320 --> 00:19:19,728
Και για αυτό το έργο,
ήταν πίσω στον υπολογιστή.

454
00:19:19,811 --> 00:19:21,751
- Ναι, Μπάκμπικ
ήταν μια μεγάλη πρόκληση.

455
00:19:21,760 --> 00:19:23,980
Όταν ο Αλφόνσο με κοίταξε μέσα
μάτι και είπε, "Μπορείς να το κάνεις;",

456
00:19:23,980 --> 00:19:26,032
Είπα, «Ναι, μπορούμε να το κάνουμε».

457
00:19:26,117 --> 00:19:27,857
Και πάλι, μεγάλο άλμα πίστης.

458
00:19:27,940 --> 00:19:29,560
- Υπήρχε
άλλο ένα μυθικό πλάσμα

459
00:19:29,560 --> 00:19:32,577
για να ζωντανέψει η ομάδα--
ο λυκάνθρωπος,

460
00:19:32,660 --> 00:19:35,000
Και αυτή τη φορά,
Ο Νικ Ντάντμαν ήταν σίγουρος

461
00:19:35,000 --> 00:19:37,976
μπορούσε να το βγάλει
εντελώς πρακτικά.

462
00:19:38,060 --> 00:19:39,797
- Και σκέφτηκαν
μπορούσαν να δημιουργήσουν τον λυκάνθρωπο

463
00:19:39,880 --> 00:19:43,388
ως πρακτικό αποτέλεσμα
με κοστούμι, ένας άντρας που φορά ξυλοπόδαρα.

464
00:19:43,400 --> 00:19:45,906
- Το σχέδιο ήταν πραγματικά ασυνήθιστο.

465
00:19:45,989 --> 00:19:48,579
- Είναι πολύ ιτιά, ψηλός, αδύνατος.

466
00:19:48,580 --> 00:19:51,619
- Αλλά μετά από προσεκτικές κατασκευές
για κάθε στάδιο...

467
00:19:51,619 --> 00:19:54,023
- Ξέρεις τι;
Μπορούμε να φτιάξουμε όλα αυτά τα κομμάτια.

468
00:19:54,107 --> 00:19:56,766
- Κομμάτια που θα χρειάζονταν
να συνέλθουν εγκαίρως

469
00:19:56,800 --> 00:20:00,215
για τη νηστεία του λυκάνθρωπου
πλησιάζει το ντεμπούτο στην οθόνη.

470
00:20:00,300 --> 00:20:04,709
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι άνθρωπος
μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό.

471
00:20:06,830 --> 00:20:09,850
- Ήταν 2003, και γυρίσματα
με θέμα "Ο φυλακισμένος του Αζκαμπάν"

472
00:20:09,850 --> 00:20:11,087
ήταν σε καλό δρόμο.

473
00:20:11,170 --> 00:20:13,627
Και χρόνια στα γυρίσματα
το franchise "Harry Potter",

474
00:20:13,710 --> 00:20:16,107
Leavesden Studios
είχε διανύσει πολύ δρόμο

475
00:20:16,190 --> 00:20:17,407
από τις ταπεινές απαρχές της.

476
00:20:17,490 --> 00:20:19,266
- Ήταν χωματερή.
- Διαβολικό.

477
00:20:19,350 --> 00:20:21,943
- Τρέξε κάτω λοιπόν.
- Όχι. Ήταν ένας εφιάλτης.

478
00:20:22,026 --> 00:20:23,407
- Ή ίσως όχι.

479
00:20:23,490 --> 00:20:25,130
Παρόλα αυτά,
για το "Harry Potter's"

480
00:20:25,130 --> 00:20:27,570
εφηβικό καστ τώρα,
ήταν ένα δεύτερο σπίτι.

481
00:20:27,570 --> 00:20:29,350
- Ως παιδιά
και ως μεγαλύτεροι έφηβοι,

482
00:20:29,350 --> 00:20:32,754
ήμασταν πάντα απελπισμένοι
να οδηγεί τα καροτσάκια του γκολφ.

483
00:20:34,109 --> 00:20:36,109
Το καστ ήταν απολύτως απαγορευμένο

484
00:20:36,109 --> 00:20:37,847
να μείνει πίσω
το τιμόνι.

485
00:20:37,930 --> 00:20:39,807
Και αυτό γιατί
του Μάικλ Γκαμπόν

486
00:20:39,890 --> 00:20:41,970
και ο Τζόνι Ντεπ
στο "Sleepy Hollow",

487
00:20:41,970 --> 00:20:45,210
γιατί διέγραψαν
δύο καροτσάκια γκολφ.

488
00:20:47,740 --> 00:20:49,660
Γι' αυτό δεν ήμασταν πια
επιτρέπεται

489
00:20:49,660 --> 00:20:51,754
οπουδήποτε κοντά στα καροτσάκια του γκολφ.

490
00:20:51,837 --> 00:20:53,715
Μάικλ Γκαμπόν--
ήταν τόσο ένδοξος,

491
00:20:53,800 --> 00:20:56,380
και είχε πάντα
τόσο υπέροχες ιστορίες να διηγηθούν.

492
00:20:56,400 --> 00:20:58,157
Νομίζω ότι τα περισσότερα από αυτά ήταν ψέματα.

493
00:20:58,240 --> 00:21:01,560
- Λοιπόν, Μάικλ Γκαμπόν
τελικά ήταν κορυφαίος ηθοποιός.

494
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
- Μας θυμάμαι
κάνοντας συζητήσεις

495
00:21:03,400 --> 00:21:06,100
για το τι προφορά θα είχε.

496
00:21:06,183 --> 00:21:08,042
- Αλλά, λίγες μόνο ώρες από τα γυρίσματα,

497
00:21:08,100 --> 00:21:11,080
Η Γκαμπόν ήταν ακόμα
σκεπτόμενος τον προκάτοχό του.

498
00:21:11,080 --> 00:21:14,020
- Λοιπόν, το πρώτο πρωί,
μπήκε μέσα και είπε:

499
00:21:14,020 --> 00:21:15,300
«Να προσπαθήσω να το κάνω ιρλανδικά,
David,

500
00:21:15,300 --> 00:21:16,720
ως ένα είδος φόρου τιμής
στον Ρίτσαρντ;»

501
00:21:16,720 --> 00:21:19,430
Και είπα,
"Σίγουρα, ήρθες...

502
00:21:19,430 --> 00:21:21,530
Είναι τα πρώτα σας πρωινά γυρίσματα.
Πρέπει να το έχεις σκεφτεί αυτό».

503
00:21:21,530 --> 00:21:23,266
Ξέρεις;

504
00:21:23,350 --> 00:21:25,027
- Ο νέος καθηγητής
θα έπρεπε να βρει τα πόδια του

505
00:21:25,109 --> 00:21:26,845
ένα βήμα τη φορά.

506
00:21:26,910 --> 00:21:31,272
- Δεν έχει νόημα για αυτούς
που ξέχασαν να ακούνε.

507
00:21:31,273 --> 00:21:34,579
- Υπάρχει περισσότερο μια κακή πλευρά
στον Ντάμπλντορ.

508
00:21:34,580 --> 00:21:36,584
-Πάντα αναφέρομαι σε αυτόν,
Michael Gambon,

509
00:21:36,585 --> 00:21:38,587
ως «Μάχη Ντάμπλντορ».
- Καλή τύχη.

510
00:21:38,588 --> 00:21:41,626
- Χρειαζόσασταν αυτόν τον κίνδυνο
που έφερε ο Γκαμπόν.

511
00:21:41,627 --> 00:21:45,346
Εξέφρασα ανησυχίες
για το ραντεβού σας...

512
00:21:45,347 --> 00:21:48,252
- Έχουμε τη σκηνή όπου
εγώ, ο Άλαν Ρίκμαν,

513
00:21:48,253 --> 00:21:51,859
και ο Μάικ Γκαμπόν περιπολούσαν,
σαν αργά το βράδυ,

514
00:21:51,859 --> 00:21:53,165
περιμένοντας τους Dementors.

515
00:21:53,166 --> 00:21:55,267
- Είμαι αρκετά πεπεισμένος
το κάστρο είναι ασφαλές.

516
00:21:55,790 --> 00:21:56,950
- Κάποια στιγμή,

517
00:21:56,950 --> 00:22:01,403
ο ήχος μιας κλανιάς
ήρθε από ένα από τα κρεβάτια.

518
00:22:01,486 --> 00:22:04,847
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
βγήκε ένας άλλος θόρυβος κλανιάς.

519
00:22:04,930 --> 00:22:07,703
Και μετά από περίπου τέσσερις,
όλοι γελούσαν.

520
00:22:07,730 --> 00:22:10,201
Και όλοι έδειχναν
στο Ντάνιελ.

521
00:22:10,510 --> 00:22:12,150
Και ο Μάικλ Γκαμπόν

522
00:22:12,150 --> 00:22:15,070
είχε τοποθετήσει
αυτό το ηλεκτρονικό μηχάνημα κλανιών

523
00:22:15,070 --> 00:22:18,490
κάτω από τον υπνόσακο του
χωρίς να του το πει.

524
00:22:18,490 --> 00:22:19,690
Ο Ντάνιελ συνειδητοποίησε ότι ήταν αυτός.

525
00:22:19,690 --> 00:22:21,986
Μόλις πήδηξε έξω
του υπνόσακου του.

526
00:22:22,070 --> 00:22:24,169
Λέει, "Γκαμπόν!"

527
00:22:25,307 --> 00:22:28,246
- Ενώ ο Γκαμπόν
παρείχε τα κόλπα στο σετ,

528
00:22:28,330 --> 00:22:30,986
Αλφόνσο Κουαρόν
θα έφερνε τη μαγεία...

529
00:22:31,070 --> 00:22:34,430
όπως στην πραγματική, πραγματική μαγεία.

530
00:22:34,430 --> 00:22:38,673
- Είπε, «θέλω να έχω
πραγματική μαγεία σε αυτή τη σκηνή».

531
00:22:38,710 --> 00:22:42,050
Και όλοι ήταν ήσυχοι,
σαν...

532
00:22:42,286 --> 00:22:45,887
"Το -- Δεν υπάρχει πραγματική μαγεία."

533
00:22:45,970 --> 00:22:48,190
- Τι γίνεται όμως με τους πραγματικούς μάγους;

534
00:22:48,190 --> 00:22:50,510
- Πηγαίνει, «Μα θέλω
πραγματική μαγεία σε αυτή τη σκηνή».

535
00:22:50,510 --> 00:22:54,850
Πηγαίνει, «Θέλω όλα τα έξτρα
στην παμπ να γίνουμε μάγοι».

536
00:22:55,107 --> 00:22:57,746
- Αυτό δεν ήταν
απλά αχαλίνωτος ενθουσιασμός.

537
00:22:57,830 --> 00:23:01,350
- Και όλοι
κάνει κάτι μαγικό

538
00:23:01,350 --> 00:23:04,327
για να μην χρησιμοποιήσουμε
οπτικά εφέ καθόλου.

539
00:23:04,410 --> 00:23:08,686
- Ήθελε να κρατήσει
μικρά μαγικά πράγματα συμβαίνουν.

540
00:23:08,770 --> 00:23:12,244
Ενώ ηθοποιός
θα έπαιζε μια σκηνή,

541
00:23:12,327 --> 00:23:17,827
κάτι θα συνέβαινε
πίσω τους ή μπροστά τους,

542
00:23:17,910 --> 00:23:22,383
μόνο για να κρατήσει το σύνολο
η οθόνη φαίνεται ενδιαφέρουσα.

543
00:23:22,465 --> 00:23:25,506
- Δυσκολία του σκηνοθέτη
δούλεψε.

544
00:23:25,590 --> 00:23:28,746
- Σε μια εποχή που οτιδήποτε υπάρχει
δυνατό με ψηφιακά εφέ,

545
00:23:28,830 --> 00:23:31,968
να χρησιμοποιήσει πραγματικά πραγματική μαγεία
είναι πολύ ωραίο πράγμα.

546
00:23:32,051 --> 00:23:33,590
-Ξέρεις,
πράγματα που ήταν περιττά,

547
00:23:33,609 --> 00:23:36,347
αλλά μόλις προστέθηκε
αυτό το επιπλέον επίπεδο ρεαλισμού

548
00:23:36,430 --> 00:23:38,109
στη μαγεία που ήταν γύρω μας.

549
00:23:38,109 --> 00:23:40,427
- Βοήθησε επίσης στη δημιουργία μαγείας
διαφορετικού είδους

550
00:23:40,510 --> 00:23:42,087
για το εφηβικό καστ.

551
00:23:42,170 --> 00:23:44,910
- Μας έδωσε καλύτερες παραστάσεις,
σίγουρα.

552
00:23:45,003 --> 00:23:47,427
- Χάρι, άνοιξε την πόρτα!
-

553
00:23:47,510 --> 00:23:51,250
- Αλλά δεν υπήρχε παραπτώματα
χέρι όταν επρόκειτο για τη θεία Μαρτζ.

554
00:23:51,250 --> 00:23:54,323
- Το μεγάλο πράγμα για εμάς
έκανε η θεία Μαρτζ.

555
00:23:54,407 --> 00:23:56,827
- Όταν η θεία Μαρτζ...
-Τι χαμογελάς;

556
00:23:56,910 --> 00:23:59,170
- ...έγινε θέμα
της οργής του νεαρού μάγου...

557
00:23:59,170 --> 00:24:01,440
- Σώπα! Σκάσε!

558
00:24:01,705 --> 00:24:03,047
- Ήταν όλα πρακτικά.

559
00:24:03,130 --> 00:24:06,663
Δεν υπάρχει ψηφιακό υλικό σε αυτό
καθόλου.

560
00:24:06,746 --> 00:24:09,407
- ...χρειάστηκε να την ανατινάξουν,
κυριολεκτικά.

561
00:24:09,490 --> 00:24:10,390
- Ανησύχησα πολύ.

562
00:24:10,390 --> 00:24:12,260
σκέφτηκα,
«Ω, αυτό θα μπορούσε να φαίνεται τρομερό».

563
00:24:12,343 --> 00:24:14,423
- Είχε ένα χοντρό κοστούμι,
αλλά και φτιάξαμε

564
00:24:14,450 --> 00:24:19,847
ένα τεράστιο, ολόσωμο, λατέξ,
φουσκωτό κοστούμι που φορούσε.

565
00:24:19,930 --> 00:24:22,587
- Ήταν μια σύνθετη εξέδρα
ότι κυριολεκτικά

566
00:24:22,670 --> 00:24:25,530
ρίξαμε πεπιεσμένο αέρα μέσα
με μεγάλη ταχύτητα,

567
00:24:25,530 --> 00:24:27,210
και απλά φούσκωσε.

568
00:24:27,210 --> 00:24:30,350
- Μια διαδικασία που έβαλε το στύψιμο
στην ηθοποιό Παμ Φέρις.

569
00:24:30,350 --> 00:24:33,407
- Γρήγορα το καταλάβαμε
που όταν φουσκώνεις

570
00:24:33,490 --> 00:24:35,943
ένα γιγάντιο μπαλόνι
γύρω από τον κορμό κάποιου,

571
00:24:36,026 --> 00:24:39,026
το σώμα σου υποφέρει κάπως
η συμπίεση.

572
00:24:39,109 --> 00:24:42,188
Έτσι, όταν το πυροδοτήσαμε για πρώτη φορά,
ήταν λίγο σαν...

573
00:24:42,271 --> 00:24:44,603
- Μπέρναρντ! Bernard, κάνε κάτι!

574
00:24:44,686 --> 00:24:47,726
- Βασικά έπρεπε να φτιάξουμε
ένα μικρό κλουβί γύρω από τον κορμό της

575
00:24:47,810 --> 00:24:50,186
οπότε θα σταματούσε οτιδήποτε
στην πραγματικότητα πιέζοντας εναντίον της

576
00:24:50,270 --> 00:24:51,550
και στην πραγματικότητα φουσκώνουν προς τα έξω.

577
00:24:51,550 --> 00:24:53,790
Θα πήγαινε κάπως...
<i>φουμ!</i>

578
00:24:53,790 --> 00:24:55,059
- Ήταν πολύ διασκεδαστικό να το κάνω,

579
00:24:55,060 --> 00:24:57,986
ίσως όχι για εκείνη,
αλλά για το πλήρωμα.

580
00:24:58,070 --> 00:25:00,006
- Μα το πρόβλημα
με πρακτικά αποτελέσματα

581
00:25:00,090 --> 00:25:02,583
είναι ότι πρέπει να υπακούσουν
τους νόμους της φυσικής.

582
00:25:02,667 --> 00:25:04,766
Και η φυσική θα έκανε ή θα έσπαγε
ένα από

583
00:25:04,850 --> 00:25:06,823
"Ο φυλακισμένος του Αζκαμπάν"
αγαπημένα οχήματα,

584
00:25:06,907 --> 00:25:08,747
το τριώροφο λεωφορείο των Ιπποτών.

585
00:25:10,130 --> 00:25:12,083
-Τι κάνεις εκεί κάτω;

586
00:25:12,167 --> 00:25:14,307
- Έπεσα από πάνω.
- Για ποιο λόγο έπεσες;

587
00:25:14,390 --> 00:25:17,143
- Δεν το έκανα επίτηδες.
- Λοιπόν, έλα τότε.

588
00:25:17,226 --> 00:25:19,686
- Το σχέδιο είναι να οικοδομήσουμε
ένα τριώροφο λεωφορείο

589
00:25:19,770 --> 00:25:22,667
βασισμένο στο λεωφορείο του Λονδίνου του 1950,

590
00:25:22,750 --> 00:25:26,803
που κάναμε
κόβοντας δύο λεωφορεία του Λονδίνου,

591
00:25:26,887 --> 00:25:30,266
βάζοντας τα δύο καταστρώματα ενός λεωφορείου

592
00:25:30,350 --> 00:25:34,226
στην κορυφή του
το πρώτο κατάστρωμα ενός δεύτερου λεωφορείου.

593
00:25:34,310 --> 00:25:35,786
-Μα υπάρχει λόγος

594
00:25:35,869 --> 00:25:37,970
τριώροφα λεωφορεία
εμφανίζεται μόνο στο «Χάρι Πότερ».

595
00:25:38,647 --> 00:25:41,986
- Έπρεπε να βάλουμε στη βάση
του πλαισίου

596
00:25:42,070 --> 00:25:46,810
έξι τόνους χάλυβα μπακαλιάρου βάρους σε
δώστε του σταθερότητα στο κάτω μέρος

597
00:25:46,810 --> 00:25:49,347
ώστε να ήταν πιο σταθερό
πηγαίνοντας στις γωνίες

598
00:25:49,430 --> 00:25:50,650
και δεν μπορούσε να ανατρέψει.

599
00:25:50,710 --> 00:25:55,018
Έπρεπε τότε να κοιτάξουμε το
προκλήσεις των γυρισμάτων στο Λονδίνο.

600
00:25:55,205 --> 00:25:57,067
- Περιορίζεται σε νυχτερινές λήψεις
σε ένα μόνο μικρό τμήμα

601
00:25:57,150 --> 00:25:58,990
του Square Mile της πόλης,

602
00:25:58,990 --> 00:26:01,526
Το Λονδίνο απλώνεται
δίκτυο δημόσιων συγκοινωνιών

603
00:26:01,609 --> 00:26:03,107
δεν θα ήταν σχετικό εδώ.

604
00:26:03,190 --> 00:26:05,890
- Γιατί δεν μπορείς να οδηγήσεις
το λεωφορείο για το Λονδίνο,

605
00:26:05,890 --> 00:26:08,423
και δεν μπορούσες να το οδηγήσεις
ανάμεσα σε σετ στο Λονδίνο,

606
00:26:08,506 --> 00:26:12,786
γιατί ήταν πολύ ψηλά
να πάει κάτω από καμιά γέφυρα.

607
00:26:12,869 --> 00:26:15,467
- Κανείς δεν ήθελε να χάσει
το πάνω μισό του λεωφορείου.

608
00:26:15,550 --> 00:26:17,721
- Κάθε φορά λοιπόν
μετακινήσαμε το λεωφορείο,

609
00:26:17,750 --> 00:26:21,210
θα έπρεπε να το χωρίσουμε
και να τα κάνεις όλα πολύ γρήγορα,

610
00:26:21,210 --> 00:26:22,810
γιατί ήταν όλα
νυχτερινά γυρίσματα,

611
00:26:22,810 --> 00:26:25,781
και προφανώς,
δεν μπορείς να χάνεις χρόνο.

612
00:26:26,030 --> 00:26:27,770
- Διευθυντής δεύτερης μονάδας
Peter MacDonald

613
00:26:27,770 --> 00:26:29,363
είχε πονοκέφαλο...

614
00:26:29,446 --> 00:26:30,827
το μέγεθος ενός λεωφορείου.

615
00:26:30,910 --> 00:26:33,047
- Μάλλον ήταν
η πιο δύσκολη σειρά που κάναμε.

616
00:26:33,130 --> 00:26:35,090
εννοώ,
είχαμε οδηγούς κασκαντέρ που το οδηγούσαν,

617
00:26:35,109 --> 00:26:37,210
αλλά το βλέπεις να γέρνει
καθώς πηγαίνει στις γωνίες

618
00:26:37,210 --> 00:26:40,030
και απλά σκέψου, «Ω, σκατά».

619
00:26:41,390 --> 00:26:43,490
- Μπες μέσα.

620
00:26:44,390 --> 00:26:46,643
- Για να συλλάβετε το "Harry Potter's"
διάσημο λεωφορείο των ιπποτών,

621
00:26:46,726 --> 00:26:48,465
Διευθυντής δεύτερης μονάδας
Peter MacDonald

622
00:26:48,550 --> 00:26:50,470
διέταξε
στους δρόμους του Λονδίνου...

623
00:26:50,553 --> 00:26:52,433
- Ίσως η πιο σκληρή σειρά
κάναμε.

624
00:26:52,510 --> 00:26:55,470
- ...να δημιουργήσω κάτι
Το Λονδίνο έχει ήδη μπαστούνια--

625
00:26:55,470 --> 00:26:57,067
αργή κίνηση.

626
00:26:57,150 --> 00:27:00,763
- Το δύσκολο ήταν, πραγματικά, να
προσπαθήστε να κάνετε το λεωφορείο να φαίνεται γρήγορο.

627
00:27:00,847 --> 00:27:02,127
Αυτό που έπρεπε να κάνουμε λοιπόν,

628
00:27:02,210 --> 00:27:05,789
η κάμερα έτρεξε με πολύ αργό ρυθμό
ταχύτητα, μεγαλύτερη από ό,τι κάνουμε συνήθως,

629
00:27:05,872 --> 00:27:08,746
για να επιταχύνει το λεωφορείο
τουλάχιστον δύο έως τρεις φορές.

630
00:27:08,830 --> 00:27:11,369
Αλλά τότε κάθε άλλο αυτοκίνητο έχει
έπρεπε να πάει 15, 20 μίλια την ώρα

631
00:27:11,369 --> 00:27:13,741
για να φαίνεται γρήγορο το λεωφορείο.

632
00:27:14,266 --> 00:27:17,067
- Δεν ήταν ονειρική συναυλία
για τους οδηγούς κασκαντέρ.

633
00:27:17,150 --> 00:27:20,789
- Απλώς σέρναμε κατά μήκος του
δρόμο ενώ αυτό το λεωφορείο περνά με φερμουάρ.

634
00:27:20,872 --> 00:27:23,172
- Αυτός ο αργός χορός
ήταν απαραίτητο

635
00:27:23,190 --> 00:27:25,228
για να αποφύγετε το βαρύ λεωφορείο
αναποδογυρίζοντας.

636
00:27:25,270 --> 00:27:28,376
- Γιατί ήταν κυριολεκτικά
γέρνεις έτσι, ξέρεις;

637
00:27:28,410 --> 00:27:30,347
- Και προφανώς, πότε
το επιτάχυναν για την ταινία,

638
00:27:30,430 --> 00:27:32,210
μοιάζει με τα αυτοκίνητα
κάνουν 30 μίλια την ώρα

639
00:27:32,210 --> 00:27:34,387
και το λεωφορείο
κάνει 90 μίλια την ώρα.

640
00:27:34,470 --> 00:27:35,609
- Αυτή η σκηνή
δεν θα ήταν πλήρης

641
00:27:35,609 --> 00:27:38,186
χωρίς τον Κουαρόν
προσθέτοντας τη δική του ιδιαίτερη πινελιά--

642
00:27:38,270 --> 00:27:40,350
την τελευταία στιγμή,
φυσικά.

643
00:27:40,350 --> 00:27:43,387
- Ξαφνικά, ξέρεις, ήθελε
ένα συρρικνωμένο κεφάλι στο λεωφορείο

644
00:27:43,470 --> 00:27:44,746
που πρέπει να μιλήσει.

645
00:27:44,830 --> 00:27:48,004
- Πάρε την, Ερν.
- Ναι. Πάρ' το, Έρνι.

646
00:27:48,087 --> 00:27:50,167
- Τι;
Πού ήταν αυτό στο βιβλίο;

647
00:27:50,250 --> 00:27:51,410
Ήταν αυτό στο βιβλίο;

648
00:27:51,410 --> 00:27:53,843
- Ο Κουαρόν είχε πατήσει
προδοτικό έδαφος,

649
00:27:53,927 --> 00:27:56,167
γιατί πουθενά στο βιβλίο

650
00:27:56,250 --> 00:27:58,454
υπάρχει συρρικνωμένο κεφάλι
στο λεωφορείο.

651
00:27:58,490 --> 00:28:00,528
- Νομίζω ότι πήρε άδεια
των αισθήσεών του.

652
00:28:00,609 --> 00:28:02,230
Χμ, τότε, το επόμενο πράγμα,
στην πραγματικότητα, είναι πολύ ωραίο,

653
00:28:02,230 --> 00:28:04,835
και έχει καλό ρυθμό,
και λειτουργεί, και το φτιάξαμε.

654
00:28:04,869 --> 00:28:08,570
- Σίγουρα ένα από τα καλύτερα
σεκάνς με τις οποίες ασχολήθηκα.

655
00:28:08,570 --> 00:28:10,030
-

656
00:28:12,921 --> 00:28:15,327
- Escapeing Leavesden Studios,

657
00:28:15,410 --> 00:28:17,807
γυρίσματα τοποθεσίας για το καστ
ήταν σαν stand-in

658
00:28:17,890 --> 00:28:20,070
για τις σχολικές κατασκηνώσεις
δεν μπορούσαν να παρευρεθούν.

659
00:28:20,070 --> 00:28:22,530
Ανεβήκαμε στη Σκωτία
στην τοποθεσία,

660
00:28:22,530 --> 00:28:25,186
και γυρίσαμε εκεί, νομίζω,
για περίπου πέντε εβδομάδες.

661
00:28:25,270 --> 00:28:28,827
Και ήταν πραγματικά, σαν, μόνο εγώ
σκέψου τις αγαπημένες μου αναμνήσεις.

662
00:28:28,910 --> 00:28:30,250
Σχεδιαστής Παραγωγής
Στιούαρτ Κρεγκ,

663
00:28:30,250 --> 00:28:32,270
ήταν στο στοιχείο του
στα στοιχεία.

664
00:28:32,353 --> 00:28:35,032
- Ένα από τα πράγματα
που λέει πάντα ο Stuart,

665
00:28:35,070 --> 00:28:38,258
λέει, «Το αγαπημένο μου
κατασκευάζει ένα σετ επί τόπου,

666
00:28:38,342 --> 00:28:41,247
γιατί τότε έχεις φύση
κάνοντας όλη τη βαριά άρση.

667
00:28:41,330 --> 00:28:43,567
Έχεις όλη την ομορφιά
ενός φυσικού περιβάλλοντος,

668
00:28:43,590 --> 00:28:45,660
αλλά έχεις και εσύ
ακριβώς το σετ σου."

669
00:28:45,730 --> 00:28:46,930
Εκεί λοιπόν, νομίζω,
ξέρεις,

670
00:28:46,930 --> 00:28:49,547
Η καλύβα του Χάγκριντ στη Σκωτία
δούλεψε όμορφα καλά.

671
00:28:49,630 --> 00:28:51,767
- Ακόμα κι αν
το όνειρο του σχεδιαστή παραγωγής

672
00:28:51,850 --> 00:28:53,610
ήταν ο εφιάλτης ενός μέλους του πληρώματος.

673
00:28:53,610 --> 00:28:55,246
- Ήταν μια εντυπωσιακή τοποθεσία.

674
00:28:55,329 --> 00:28:56,529
Ήταν ένα φρικτό μέρος
να κινηματογραφήσει.

675
00:28:56,530 --> 00:28:59,327
Ήταν πάνω σε ένα βουνό.
Ήταν πολύ φρικτός καιρός.

676
00:28:59,410 --> 00:29:00,807
- Στα Highlands της Σκωτίας,

677
00:29:00,890 --> 00:29:03,662
μια ψεύτικη κίνηση θα μπορούσε
ρίξτε τα πάντα σε αταξία.

678
00:29:03,745 --> 00:29:06,725
- Χαίρομαι
Δεν ήμουν σε εκείνο το γύρισμα.

679
00:29:06,726 --> 00:29:08,631
- Λοιπόν, ήμουν εκεί,
διπλασιάζοντας την Ερμιόνη,

680
00:29:08,631 --> 00:29:10,131
όπως ήταν ο Ντέιβιντ, διπλασιάζοντας τον Ντάνιελ.

681
00:29:10,132 --> 00:29:11,467
- Α!
- Καλή γροθιά.

682
00:29:11,550 --> 00:29:14,546
- Μα μια παγωμένη μέρα
στα υψίπεδα,

683
00:29:14,629 --> 00:29:17,267
Ο Ντέιβιντ ανέλαβε
πολύ πιο σημαντικό ρόλο

684
00:29:17,350 --> 00:29:20,488
όταν ο Μαλφόι έκανε ένα
στο πρόσωπο από την Ερμιόνη.

685
00:29:20,490 --> 00:29:22,347
- Ήμουν εκεί, απλά φρόντιζα

686
00:29:22,430 --> 00:29:24,390
την απόσταση μεταξύ
οι δυο τους ήταν ασφαλείς

687
00:29:24,390 --> 00:29:26,610
οπότε δεν το έκανε στην πραγματικότητα
ρολόι Τομ στο πρόσωπο.

688
00:29:26,610 --> 00:29:28,709
- Η Ερμιόνη τον χτυπάει.

689
00:29:29,307 --> 00:29:32,127
Και θυμάμαι ότι πέταξα
η πιο απίστευτη γροθιά.

690
00:29:32,210 --> 00:29:34,687
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν,
προφανώς, πριν στη ζωή μου

691
00:29:34,770 --> 00:29:35,570
και ακόμα δεν έχουν.

692
00:29:35,570 --> 00:29:36,910
Έτσι, σαν να ρίχνεις μια γροθιά,
σε μένα,

693
00:29:36,911 --> 00:29:38,707
ήταν σαν, τόσο ξένο.

694
00:29:38,790 --> 00:29:41,863
Αλλά η Έμμα Γουάτσον
δεν είχε κανένα πρόβλημα.

695
00:29:41,947 --> 00:29:43,247
-
- Όταν το βλέπεις στην ταινία,

696
00:29:43,330 --> 00:29:45,087
έχει λίγη πεποίθηση.

697
00:29:45,170 --> 00:29:46,447
- Ένιωσα καλά.

698
00:29:46,530 --> 00:29:48,150
- Λοιπόν, ο Μαλφόι το άξιζε.

699
00:29:48,150 --> 00:29:49,487
Ας είμαστε ειλικρινείς.

700
00:29:49,570 --> 00:29:53,327
Αλλά δεν ήμουν ο μόνος διπλός
αποτυγχάνοντας να προσγειωθεί μια γροθιά.

701
00:29:53,410 --> 00:29:57,064
Ο διπλός του Ντάνιελ, Ντέιβιντ Χολμς,
είχε δικούς του αγώνες.

702
00:29:57,147 --> 00:29:59,647
- Βγαίνουν έξω
η πίσω πόρτα. Πάω!

703
00:29:59,730 --> 00:30:01,427
- Μπέρδεψα τον χρόνο μου
για το σουτ

704
00:30:01,510 --> 00:30:03,967
όπου υπήρχαν δύο Χάρι
στο πλαίσιο.

705
00:30:04,050 --> 00:30:06,054
Αυτή ακριβώς η βολή,
προφανώς χρειαζόμασταν

706
00:30:06,070 --> 00:30:09,390
ένα διπλό και ένα κασκαντέρ,
ή δύο Χάρι.

707
00:30:09,390 --> 00:30:11,550
Ήμουν λοιπόν ένας από αυτούς.

708
00:30:11,550 --> 00:30:13,486
Ήταν το ένα κενό στα σύννεφα

709
00:30:13,487 --> 00:30:15,387
που χρειαζόμασταν
για να γίνει η βολή.

710
00:30:15,387 --> 00:30:18,344
Πήγα πολύ νωρίς.
Το χάσμα στα σύννεφα έκλεισε.

711
00:30:18,427 --> 00:30:19,567
Δεν μπορούσα να λάβω τη βολή.

712
00:30:19,650 --> 00:30:21,090
Και επειδή ο συγχρονισμός μου ήταν λάθος,

713
00:30:21,090 --> 00:30:23,367
σήμαινε το πλήρωμα
έπρεπε να μείνει εκεί όλο το Σαββατοκύριακο

714
00:30:23,450 --> 00:30:25,667
και μετά πάρε αυτή τη λήψη
μια Δευτέρα.

715
00:30:25,750 --> 00:30:29,827
Υπάρχει λοιπόν ένα συγκεκριμένο πλήρωμα
μέλος που με μέθυσε πολύ

716
00:30:29,910 --> 00:30:32,807
και με ενθάρρυνε να σπάσω
στην πισίνα του ξενοδοχείου

717
00:30:32,890 --> 00:30:35,550
για ένα κοκαλιάρικο ντιπ αργά το βράδυ.
Λοιπόν, ναι.

718
00:30:35,550 --> 00:30:37,430
Ξέρεις
πώς με έκαναν να το πληρώσω;

719
00:30:37,470 --> 00:30:40,350
Είναι οι αρθρώσεις μου
που ραμφίζονται το κοράκι

720
00:30:40,350 --> 00:30:42,330
όταν κυκλοφορούν το Buckbeak.

721
00:30:42,452 --> 00:30:43,912
Ωχ!

722
00:30:44,730 --> 00:30:46,967
- Τώρα, μιλώντας για το Buckbeak...

723
00:30:47,507 --> 00:30:49,087
Όταν ήρθε η ώρα
για τον Νικ Ντάντμαν

724
00:30:49,170 --> 00:30:50,847
και το πρακτικό animatronic
της ομάδας

725
00:30:50,930 --> 00:30:52,707
ένδοξη στιγμή να λάμψεις,

726
00:30:52,790 --> 00:30:56,810
Λοιπόν, απλά παίρνω την μαριονέτα
στο σετ αποδείχτηκε πρόκληση.

727
00:30:56,810 --> 00:30:59,930
- Δεν μπορούσα να το καταλάβω
στην πλαγιά του λόφου σε ένα όχημα.

728
00:30:59,930 --> 00:31:00,790
- Γρήγορα. Ερχομαι.

729
00:31:00,830 --> 00:31:03,327
- Έφτασε να γίνει
μια θριαμβευτική πτήση.

730
00:31:03,410 --> 00:31:05,767
- Νομίζω ότι έκαναν ελικόπτερο
το στο τέλος.

731
00:31:05,850 --> 00:31:08,070
- Αλλά για οπτικά εφέ
Επόπτης Τιμ Μπερκ,

732
00:31:08,070 --> 00:31:10,887
δημιουργώντας ψηφιακό Buckbeak
ήταν σχεδόν καθόλου πιο εύκολο

733
00:31:10,970 --> 00:31:13,363
παρά τσακωμός
το πρακτικό πουλί.

734
00:31:13,447 --> 00:31:15,227
- Είχα αυτοπεποίθηση
θα μπορούσαμε να κάνουμε το animation,

735
00:31:15,310 --> 00:31:17,290
αλλά οι τεχνικές πτυχές
της δημιουργίας

736
00:31:17,290 --> 00:31:19,207
ένα σμήνος, φτερωτό πλάσμα

737
00:31:19,290 --> 00:31:20,450
και μετά τον έλεγχο
όλα τα φτερά

738
00:31:20,450 --> 00:31:22,187
και κάνοντας τη δυναμική
στα φτερά...

739
00:31:22,270 --> 00:31:23,790
ήταν μια τεράστια πρόκληση.

740
00:31:23,790 --> 00:31:26,567
- Η μεγαλύτερη πρόκληση για τον Τιμ
δεν εμψύχωνε το πουλί.

741
00:31:26,650 --> 00:31:28,350
- Ήταν πολύ δύσκολο
να τον κάνει να μοιάζει

742
00:31:28,350 --> 00:31:30,047
ήταν στην πραγματικότητα πάνω στο πλάσμα

743
00:31:30,130 --> 00:31:31,667
και αλληλεπίδραση
με το πλάσμα.

744
00:31:31,750 --> 00:31:33,607
- Το έβαζε τον Χάρι.

745
00:31:33,690 --> 00:31:34,570
- Και ήταν πολλές φορές

746
00:31:34,570 --> 00:31:37,207
όπου είχαμε
να του κόψει τα χέρια

747
00:31:37,290 --> 00:31:39,310
και αναζωογονήστε τα
να δώσει την ψευδαίσθηση

748
00:31:39,310 --> 00:31:42,087
ότι τα χέρια του αλληλεπιδρούσαν
με τα φτερά.

749
00:31:42,170 --> 00:31:44,030
- Ένα πρόβλημα μειώθηκε
με λίγα απλά,

750
00:31:44,030 --> 00:31:45,510
Χορογραφία hands-free.

751
00:31:46,934 --> 00:31:48,394
- Ου-ου!

752
00:31:50,167 --> 00:31:51,727
- Το επαναλαμβανόμενο θέμα της πτήσης
στο "Χάρι Πότερ"

753
00:31:51,810 --> 00:31:54,087
συνέχισε με τους Dementors.

754
00:31:54,170 --> 00:31:55,883
- Επειδή πετούν,

755
00:31:55,967 --> 00:31:58,507
δεν αλληλεπιδρούν πραγματικά
απευθείας με οποιονδήποτε.

756
00:31:58,590 --> 00:32:02,007
Ουσιαστικά, γυρίζοντας μια σκηνή
έτσι δεν είναι πολύ δύσκολο.

757
00:32:02,090 --> 00:32:03,550
- Σείριος!

758
00:32:04,330 --> 00:32:06,707
- Αλλά πάντα έτοιμος να φέρει
τα πράγματα επιστρέφουν στη Γη

759
00:32:06,790 --> 00:32:09,602
ήταν του Τζον Ρίτσαρντσον
πρακτικά αποτελέσματα.

760
00:32:09,685 --> 00:32:13,327
- Κλωτσούσα τον εαυτό μου
που άνοιξα το μεγάλο μου στόμα.

761
00:32:13,410 --> 00:32:15,112
- Όταν ήρθε
να βάλεις τους Dementors στον πάγο

762
00:32:15,190 --> 00:32:17,450
στην τελική αναμέτρηση
στην παγωμένη λίμνη,

763
00:32:17,450 --> 00:32:20,756
Ο Γιάννης είχε μια ιδέα
ήξερε ότι ο σκηνοθέτης του θα άρεσε.

764
00:32:21,710 --> 00:32:23,090
- σκέφτηκα
θα ήταν πολύ καλό

765
00:32:23,090 --> 00:32:24,727
για ότι χρειαζόταν
για την ταινία

766
00:32:24,810 --> 00:32:26,784
αν το κάναμε με πραγματικό πάγο.

767
00:32:26,867 --> 00:32:29,347
- Αυτός είναι πάγος...
- Γιατί υπάρχουν βολβοί των ματιών;

768
00:32:29,430 --> 00:32:30,786
- ...όχι μάτια.

769
00:32:30,870 --> 00:32:33,409
- Κανονικά, για μια παγωμένη λίμνη,
ξέρεις,

770
00:32:33,430 --> 00:32:35,244
θα τα ντύναμε με κερί.

771
00:32:35,327 --> 00:32:37,447
- Το κερί δεν χρειάζεται κατάψυξη.

772
00:32:37,530 --> 00:32:40,907
- Λοιπόν, μίλησα με τον Αλφόνσο
σε πραγματικό πάγο.

773
00:32:40,990 --> 00:32:42,150
- Μα αυτό που είχε στο μυαλό του ο Γιάννης

774
00:32:42,150 --> 00:32:43,872
θα απαιτούσε
ειδική άδεια,

775
00:32:43,955 --> 00:32:46,727
γιατί το πάγωμα του σετ
δεν θα ήταν φτηνό.

776
00:32:46,810 --> 00:32:48,910
- Φέραμε μέσα
μια εταιρεία παγοδρομίας,

777
00:32:49,667 --> 00:32:52,087
και δημιουργήσαμε μια λίμνη πάγου.

778
00:32:52,170 --> 00:32:54,207
Πρόσθεσε μια πραγματικότητα στη σκηνή

779
00:32:54,290 --> 00:32:56,330
που μπορεί να μην ήταν εκεί
αλλιώς.

780
00:32:56,330 --> 00:32:57,487
- Το πλήρωμα
είχαν τον απόλυτο έλεγχο

781
00:32:57,570 --> 00:32:58,947
του σετ "Χάρι Πότερ",

782
00:32:59,030 --> 00:33:01,010
αλλά μόνο ένα άτομο
είχε τον απόλυτο έλεγχο

783
00:33:01,010 --> 00:33:02,850
της ιστορίας «Χάρι Πότερ».

784
00:33:02,850 --> 00:33:06,010
Και ο J.K. Η Ρόουλινγκ ήταν περίπου
να αλλάξει το σενάριο σε όλους

785
00:33:06,010 --> 00:33:08,347
με την απελευθέρωση
του πέμπτου βιβλίου της.

786
00:33:08,430 --> 00:33:12,202
Βγήκε
ότι ένας χαρακτήρας πεθαίνει.

787
00:33:15,617 --> 00:33:17,597
- Το πέμπτο βιβλίο
στη σειρά "Χάρι Πότερ",

788
00:33:17,680 --> 00:33:19,684
«Χάρι Πότερ
και το Τάγμα του Φοίνικα"

789
00:33:19,700 --> 00:33:22,220
έπεσε τον Ιούνιο του 2003...

790
00:33:22,220 --> 00:33:24,693
- Έπρεπε να περιμένουμε τρία χρόνια
για αυτό.

791
00:33:24,777 --> 00:33:27,877
- Και τα βιβλιοπωλεία ήταν έτοιμα
για την επίθεση.

792
00:33:27,960 --> 00:33:29,957
Μέχρι τώρα η εκτόξευση
ενός νέου βιβλίου «Χάρι Πότερ».

793
00:33:30,040 --> 00:33:31,737
έμοιαζε με πρεμιέρα ταινίας,

794
00:33:31,820 --> 00:33:34,837
ως πρόθυμοι αναγνώστες με αγωνία
μέτρησε αντίστροφα μέχρι τα μεσάνυχτα

795
00:33:34,920 --> 00:33:37,020
για να πάρουν στα χέρια τους ένα αντίγραφο.

796
00:33:37,020 --> 00:33:39,880
Και σαν αναγνώστες
δεν ήταν αρκετά πληθωρικοί,

797
00:33:39,880 --> 00:33:41,514
J.K. Η Ρόουλινγκ είχε μια απίστευτη,

798
00:33:41,597 --> 00:33:45,697
και όμως πιο σκοτεινή ακόμα συστροφή
για αυτό το βιβλίο.

799
00:33:45,780 --> 00:33:48,997
Και έπεσε σαν βόμβα
στα γυρίσματα της τρίτης ταινίας,

800
00:33:49,080 --> 00:33:50,657
«Ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν».

801
00:33:50,740 --> 00:33:54,774
Προέκυψε ότι ο J.K. Ρόουλινγκ
είχε σκοτώσει έναν χαρακτήρα.

802
00:33:54,857 --> 00:33:57,517
Όλοι στο γύρισμα
είχε την ίδια απορία.

803
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
Ποιος θα είναι;

804
00:33:58,600 --> 00:34:00,717
Κάποιος παίρνει
κόψει το συμβόλαιό τους.

805
00:34:00,800 --> 00:34:03,717
Ο αγώνας ξεκίνησε αμέσως
για γρήγορη ανάγνωση του νέου βιβλίου

806
00:34:03,800 --> 00:34:05,135
και λύσε το νέο μυστήριο.

807
00:34:05,219 --> 00:34:06,799
Είμαι στα μαλλιά και το μακιγιάζ.

808
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Το κομμωτήριο μου ήταν δίπλα,
όπως ο σταθμός του Γκάρι Όλντμαν.

809
00:34:09,480 --> 00:34:13,219
Μόλις μπαίνει,
και είπε, "Ω, είμαι εγώ!"

810
00:34:13,219 --> 00:34:15,729
Όπως, με σκοτώνουν.
Όπως, ο Σείριος πεθαίνει».

811
00:34:17,047 --> 00:34:20,427
Και θυμάμαι ότι ήμουν,
όπως, τόσο αναστατωμένος.

812
00:34:20,510 --> 00:34:23,904
Όχι επειδή ο Σείριος του Όλντμαν
ο χαρακτήρας είχε σκοτωθεί.

813
00:34:23,987 --> 00:34:27,067
Επειδή δεν είχα φτάσει σε αυτό το κομμάτι,
οπότε δεν ήξερα ποιος ήταν.

814
00:34:27,150 --> 00:34:28,590
σκεφτόμουν,
«Δεν μπορώ να πιστέψω

815
00:34:28,590 --> 00:34:31,396
μόλις μπήκε εδώ χωρίς
ρωτώντας ακόμη και αν ο κόσμος γνώριζε ακόμα

816
00:34:31,430 --> 00:34:32,330
και, σαν, το κατέστρεψε».

817
00:34:32,330 --> 00:34:34,127
Θυμάμαι ότι επέστρεψα
στο καμαρίνι

818
00:34:34,210 --> 00:34:35,510
και λέω στη μαμά μου, όπως,

819
00:34:35,510 --> 00:34:36,611
«Μόλις μου είπε ο Γκάρι Όλντμαν

820
00:34:36,630 --> 00:34:37,830
ότι είναι αυτός που σκοτώθηκε,

821
00:34:37,830 --> 00:34:39,747
ότι ο Σείριος είναι αυτός
που σκοτώνεται στο βιβλίο»,

822
00:34:39,830 --> 00:34:41,670
Και η μαμά μου λέει απλώς, "Το ξέρω,

823
00:34:41,670 --> 00:34:43,867
αλλά δεν θα ξεχάσεις ποτέ
ότι έτσι το έμαθες

824
00:34:43,950 --> 00:34:45,887
και ότι ο Γκάρι Όλντμαν ήταν αυτός
αυτό σου είπε».

825
00:34:45,969 --> 00:34:47,370
Και τώρα τον βλέπω
σε τόσες πολλές ταινίες,

826
00:34:47,370 --> 00:34:50,763
και λέω, «Δεν θα ξεχάσω ποτέ
ότι έκανες σπόιλερ».

827
00:34:50,846 --> 00:34:53,247
Ο Γκάρι Όλντμαν κάνει spoilers.

828
00:34:53,330 --> 00:34:56,969
Και δεν ήταν η μόνη φορά
Ο κύριος Όλντμαν προκάλεσε σύγχυση.

829
00:34:56,969 --> 00:35:00,290
- Γυρίζαμε τον Γκάρι Όλντμαν
για την αφίσα του Sirius Black.

830
00:35:00,290 --> 00:35:01,692
Ήταν απλώς ένα γύρισμα στην πράσινη οθόνη

831
00:35:01,730 --> 00:35:04,303
να τον βάλει στην αφίσα
αργότερα, βασικά.

832
00:35:04,386 --> 00:35:06,747
Και ο Αλφόνσο προσπαθούσε να πάρει
μια παράσταση έξω από αυτόν

833
00:35:06,830 --> 00:35:08,890
και τον ήθελε
να θυμώσει πραγματικά.

834
00:35:08,890 --> 00:35:10,210
Οι δυο τους λοιπόν
φώναζαν

835
00:35:10,210 --> 00:35:12,147
και όντας αρκετά καταχρηστικός
ο ένας στον άλλον.

836
00:35:12,230 --> 00:35:16,647
Αλλά δυστυχώς, την ίδια στιγμή,
ένα πάρτι μαθητών

837
00:35:16,730 --> 00:35:18,370
φέρονταν «γύρω».
στο βάθος

838
00:35:18,370 --> 00:35:20,506
στην περιήγησή τους Make-A-Wish.

839
00:35:20,589 --> 00:35:22,209
Και ήταν μάρτυρες
αυτοί οι δύο μεγάλοι άνδρες

840
00:35:22,209 --> 00:35:25,768
βρισιές και φωνές
και ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον.

841
00:35:25,770 --> 00:35:29,747
Και δεν νομίζω
ταιριάζει αρκετά με το είδος της ιδέας

842
00:35:29,830 --> 00:35:31,989
από τι
ο κόσμος του «Χάρι Πότερ» ήταν.

843
00:35:33,678 --> 00:35:35,578
Στην πραγματικότητα,
από συρρικνωμένο, συρρικνωμένο,

844
00:35:35,578 --> 00:35:38,398
τεμαχισμένα κεφάλια,
βασανισμένοι παρανοητές...

845
00:35:38,399 --> 00:35:39,859
-

846
00:35:39,987 --> 00:35:41,227
- ...και λυκάνθρωποι,

847
00:35:41,310 --> 00:35:44,786
ο κόσμος του "Χάρι Πότερ"
γινόταν εφιάλτης...

848
00:35:44,870 --> 00:35:48,343
ένα συναίσθημα που μοιράζεται η ομάδα
φτιάχνοντας το κοστούμι του λυκάνθρωπου.

849
00:35:49,489 --> 00:35:50,390
Αυτό το φρικτό κυνηγόσκυλο

850
00:35:50,390 --> 00:35:52,687
είχε γίνει λιγότερο πρόβλημα
για τον Χάρι

851
00:35:52,770 --> 00:35:55,823
και περισσότερα από ένα
για το χρονοδιάγραμμα.

852
00:35:55,906 --> 00:35:57,627
- Έχω εφιάλτες γι 'αυτό.

853
00:35:57,710 --> 00:35:59,587
- Έπρεπε να πυροβοληθεί
πολύ νωρίτερα στο πρόγραμμα,

854
00:35:59,670 --> 00:36:02,330
αλλά επειδή ο λαός
τα κοστούμια δεν ήταν έτοιμα,

855
00:36:02,390 --> 00:36:04,230
ήταν ακόμα
πρέπει να κάνω πρόβα,

856
00:36:04,230 --> 00:36:07,544
καθυστερούσαν συνεχώς το πρόγραμμα,
συνέχισε να το σπρώχνει προς τα κάτω.

857
00:36:07,627 --> 00:36:09,866
- Νομίζω αυτό που ήθελαν να δουν

858
00:36:09,950 --> 00:36:12,422
και τι ήθελαν να δουν
του ερμηνευτή

859
00:36:12,430 --> 00:36:18,404
ήταν, σαν, μόλις απρόσιτη
για το τι θα μπορούσε να παραδοθεί.

860
00:36:18,487 --> 00:36:21,467
- Ήταν μια γέφυρα πολύ μακριά
για έναν ερμηνευτή.

861
00:36:21,550 --> 00:36:24,143
Θα μπορούσαν να φορούν τα ξυλοπόδαρα.
Αυτό ήταν μια χαρά.

862
00:36:24,227 --> 00:36:25,947
Θα μπορούσαν να φορούν το κεφάλι.
Αυτό ήταν μια χαρά.

863
00:36:26,030 --> 00:36:28,007
Θα μπορούσαν να φορούν
τα μακριά δάχτυλα. Αυτό ήταν μια χαρά.

864
00:36:28,090 --> 00:36:29,886
Βάλτε τα όλα μαζί,

865
00:36:29,969 --> 00:36:33,930
ήταν τόσο περιοριστικό στο
ερμηνευτές ότι δεν λειτούργησε.

866
00:36:33,930 --> 00:36:37,069
- Ήταν τόσο δύσκολο
να το πάρεις στα σοβαρά.

867
00:36:37,150 --> 00:36:39,667
- Η πλήρης ισχύς
αυτού του χαρακτήρα

868
00:36:39,750 --> 00:36:41,469
απλώς συμβιβαζόταν

869
00:36:41,469 --> 00:36:43,950
από την πρακτική πρόκληση
να το κάνεις.

870
00:36:44,009 --> 00:36:45,679
- Και το στυλ του Αλφόνσο
της κινηματογραφικής παραγωγής

871
00:36:45,714 --> 00:36:47,698
ούτε ακριβώς βοηθούσε.

872
00:36:47,781 --> 00:36:50,419
- Το στυλ του κινηματογράφου
είναι πρόκληση,

873
00:36:50,469 --> 00:36:52,969
γιατί όντως βασίζεται
σε μακρύτερες βολές.

874
00:36:52,969 --> 00:36:55,723
Βασίζεται σε πολύ νατουραλιστικό
κινήσεις της κάμερας.

875
00:36:55,806 --> 00:36:57,326
- Πέρασα μια εβδομάδα προσπαθώντας να το κινηματογραφήσω

876
00:36:57,410 --> 00:36:59,527
πριν αποφασίσουν
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

877
00:36:59,610 --> 00:37:03,530
- Και έτσι έγινε
έναν ακριβό άξονα.

878
00:37:03,530 --> 00:37:06,587
- Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρο
είδος χτύπημα

879
00:37:06,670 --> 00:37:09,143
προς το τέλος
του χρονοδιαγράμματος, καθυστερημένος τζίρος,

880
00:37:09,226 --> 00:37:11,526
προσπαθεί να διορθώσει κάτι
παρά ίσως,

881
00:37:11,530 --> 00:37:13,810
κάνοντας το με τον σωστό τρόπο
από την αρχή.

882
00:37:13,810 --> 00:37:16,846
-Κάθισα πίσω μετά,
και σκέφτηκα, «Ναι, ναι».

883
00:37:16,930 --> 00:37:20,147
Και μακάρι τώρα να σκεφτώ κάπως
Έπρεπε να είχα μιλήσει περισσότερο.

884
00:37:20,230 --> 00:37:21,267
- Τελειώνει ο χρόνος,

885
00:37:21,350 --> 00:37:23,507
Ο Κουαρόν είχε μια έκτακτη ανάγκη
στα χέρια του.

886
00:37:23,590 --> 00:37:27,944
Και η μόνη επιλογή ήταν να γίνει
ο λυκάνθρωπος εντελώς C.G.

887
00:37:28,027 --> 00:37:30,587
- Κάπως έχουμε
λίγο μια κλήση στο 911

888
00:37:30,670 --> 00:37:32,207
ότι έπρεπε να τα κάνουμε ψηφιακά

889
00:37:32,290 --> 00:37:34,924
και κάνε τα
ως πλήρης C.G. χαρακτήρες.

890
00:37:35,007 --> 00:37:37,927
Η απογοήτευση με αυτό
ήταν αργά τη μέρα,

891
00:37:38,010 --> 00:37:40,667
έτσι ο λυκάνθρωπος
ήταν λίγο βιαστική δουλειά.

892
00:37:40,750 --> 00:37:42,427
- Ευτυχώς...
- Καθηγητής;

893
00:37:42,510 --> 00:37:45,130
- ...η τελευταία λέξη της τεχνολογίας
των οπτικών εφέ είχαν εξελιχθεί.

894
00:37:45,227 --> 00:37:47,527
Και τώρα με το είδος των εργαλείων
βασιζόμασταν,

895
00:37:47,610 --> 00:37:49,630
έγινε πιο ταιριαστό
για το κινηματογραφικό στυλ του Αλφόνσο.

896
00:37:49,630 --> 00:37:53,410
- Οι λυκάνθρωποι δεν ήταν
οι μόνες φιγούρες που αλλάζουν μορφή.

897
00:37:53,410 --> 00:37:57,330
Καθώς ο Τιμ Μπερκ ανακατευόταν
για να τελειοποιήσουμε έναν ψηφιακό ιππόγκριφ,

898
00:37:57,330 --> 00:37:59,134
λυκάνθρωποι και ένα μαγικό λεωφορείο...

899
00:37:59,210 --> 00:38:00,469
- Λίγο C.G. εκεί μέσα

900
00:38:00,469 --> 00:38:02,803
όταν στριμώχνεται
ανάμεσα στα δύο, κόκκινα λεωφορεία.

901
00:38:02,886 --> 00:38:04,627
- ...το σφίξιμο
ήταν σε οπτικά εφέ,

902
00:38:04,710 --> 00:38:07,404
και οι ραφές
γίνονταν εκτεθειμένοι.

903
00:38:07,487 --> 00:38:09,906
- Μερικά από τα πλάνα
όπου πετάει στο Buckbeak,

904
00:38:09,989 --> 00:38:12,306
ο φωτισμός στον ίδιο τον Νταν

905
00:38:12,390 --> 00:38:16,227
δεν ταίριαζαν αρκετά
στις πλάκες φόντου,

906
00:38:16,310 --> 00:38:18,286
οπότε δεν το κάνει αρκετά
φαίνεται σαν να είναι εκεί.

907
00:38:18,370 --> 00:38:20,750
Απλώς αισθάνεται λίγο
σαν επεξεργασμένο πλάνο,

908
00:38:20,750 --> 00:38:23,407
σαν να ήταν στη μπλε οθόνη,
που φυσικά ήταν.

909
00:38:23,489 --> 00:38:25,489
Δεν λειτούργησε καλά επίσης
όπως ελπίζαμε.

910
00:38:25,489 --> 00:38:26,750
Με όλες τις ταινίες, ξέρετε,

911
00:38:26,750 --> 00:38:29,530
δεν τελειώνουν όλα
το επίπεδο που θέλετε,

912
00:38:29,531 --> 00:38:31,971
και υπάρχουν πάντα
μερικά υπέροχα πλάνα,

913
00:38:31,971 --> 00:38:32,871
και υπάρχουν μερικά πλάνα

914
00:38:32,872 --> 00:38:35,032
που δεν είναι τόσο καλά
όπως θέλεις.

915
00:38:35,032 --> 00:38:36,944
Αλλά σου τελειώνει ο χρόνος,
βασικά.

916
00:38:37,027 --> 00:38:39,207
- Προειδοποιητές
μπορούσε να ζήσει με ατέλειες.

917
00:38:39,290 --> 00:38:41,386
Αλλά θα το κοινό
να χαρείς να ζήσεις

918
00:38:41,469 --> 00:38:43,570
με το πιο σκοτεινό "Χάρι Πότερ"
ακόμα;

919
00:38:43,570 --> 00:38:45,606
- Δεν είναι δυνατόν.

920
00:38:48,357 --> 00:38:50,076
- Ως «Χάρι Πότερ
και ο φυλακισμένος του Αζκαμπάν»

921
00:38:50,160 --> 00:38:52,551
έκανε πρεμιέρα τον Μάιο του 2004,

922
00:38:52,634 --> 00:38:54,437
Η Warner Bros.
περίμενε με αγωνία να δει

923
00:38:54,520 --> 00:38:56,917
πώς θα αντιδρούσε το κοινό
στο πρώτο σκοτάδι

924
00:38:57,000 --> 00:38:59,217
και κυρίως ενήλικες
Χάρι Πότερ.

925
00:38:59,300 --> 00:39:01,877
- Όταν το κάναμε,
Είχα ερωτήσεις στο μυαλό μου

926
00:39:01,960 --> 00:39:03,640
σχετικά με ορισμένες κατευθύνσεις
και πράγματα.

927
00:39:03,640 --> 00:39:07,136
- Αυτό δεν είναι καθόλου
πώς το φανταζόμουν να είναι.

928
00:39:07,219 --> 00:39:12,899
- Μα όταν το είδες, σκέφτηκα
ήταν απολύτως υπέροχο.

929
00:39:13,040 --> 00:39:16,137
- Απλώς μου αρέσει η ιστορία,
και μου αρέσει η εμφάνισή του.

930
00:39:16,219 --> 00:39:18,060
Δεν υπήρχε αμφιβολία
Αλφόνσο Κουαρόν

931
00:39:18,060 --> 00:39:21,669
είχε πάρει το "Χάρι Πότερ"
σε ένα νέο και απροσδόκητο μέρος...

932
00:39:21,700 --> 00:39:23,837
Μου αρέσει το σκοτάδι.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

933
00:39:23,920 --> 00:39:26,860
...όπως το καθένα
του J.K. Τα βιβλία της Ρόουλινγκ είχαν.

934
00:39:26,860 --> 00:39:29,614
- Ένιωθα σαν να παρακολουθούσες
ένα διαφορετικό κινηματογραφικό franchise.

935
00:39:29,697 --> 00:39:31,837
- Ήταν ο σωστός άνθρωπος
στον κατάλληλο χρόνο.

936
00:39:31,920 --> 00:39:36,174
- Βοήθησε να διασφαλιστεί αυτό
το franchise δεν έγινε ήπιο.

937
00:39:36,257 --> 00:39:38,997
-Ξέρεις,
Ο Αλφόνσο δημιούργησε απλώς μια ταινία

938
00:39:39,080 --> 00:39:41,174
που νομίζω ότι ήταν μεταμορφωτική.

939
00:39:41,257 --> 00:39:42,917
- Ο «Χάρι Πότερ» είχε ενηλικιωθεί.

940
00:39:43,000 --> 00:39:45,803
- Μετά άρχισε να μεταλλάσσεται.

941
00:39:45,900 --> 00:39:47,380
- "Ο φυλακισμένος του Αζκαμπάν"
εισπρακτικά

942
00:39:47,380 --> 00:39:49,757
σχεδόν 800 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως.

943
00:39:49,840 --> 00:39:51,175
- Ξέρω ότι άρεσε πολύ στον κόσμο

944
00:39:51,200 --> 00:39:53,154
γιατί ήταν
καλλιτεχνικά διαφορετικό.

945
00:39:53,237 --> 00:39:56,217
- Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί
ότι παρ' όλη την επιτυχία του,

946
00:39:56,300 --> 00:39:59,417
Ο Κουαρόν παρέκκλινε, ποτέ
τόσο λίγο, από τα βιβλία.

947
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
Και οι άνθρωποι παρατήρησαν.

948
00:40:01,837 --> 00:40:04,717
- Ένας από τους λόγους
Δεν μου άρεσε η τρίτη ταινία

949
00:40:04,800 --> 00:40:08,775
είναι ένιωσα ότι άφησαν έξω
ιστορία του Sirius Black

950
00:40:08,800 --> 00:40:10,317
και τη φιλία του πατέρα του

951
00:40:10,400 --> 00:40:12,140
και την ιστορία
του Marauder's Map.

952
00:40:12,140 --> 00:40:16,794
Η ταινία για μένα λοιπόν
δεν είχε και τόσο νόημα.

953
00:40:16,877 --> 00:40:19,677
- Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;
- «Τι είναι αυτά τα σκουπίδια», λέει.

954
00:40:19,760 --> 00:40:22,164
- Νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο
πράγμα που πρέπει να ισορροπήσει.

955
00:40:22,247 --> 00:40:23,887
Πόσο
θέλεις να υπερεξηγήσεις

956
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
για τους ανθρώπους
που δεν ξέρουν τα βιβλία;

957
00:40:25,420 --> 00:40:27,556
Πόσο θέλεις
να υποεξηγήσει

958
00:40:27,640 --> 00:40:30,614
για τους ανθρώπους που το κάνουν
και δεν θέλετε να επαναληφθεί;

959
00:40:30,697 --> 00:40:32,056
- Λοιπόν, για τον Αλφόνσο Κουαρόν,

960
00:40:32,140 --> 00:40:34,393
θα υπήρχε
όχι άλλο να επαναλαμβάνεται,

961
00:40:34,477 --> 00:40:37,116
γιατί μετά
μόνο μια ταινία...

962
00:40:37,200 --> 00:40:38,420
- Γιατί η ταινία
δεν είναι πια δικό μου.

963
00:40:38,420 --> 00:40:40,690
Τώρα ανήκει στο κοινό.

964
00:40:40,760 --> 00:40:43,863
- Τελείωσε.
- Προχώρησε.

965
00:40:43,946 --> 00:40:46,116
- Είτε ήταν του Αλφόνσο
απόφαση...

966
00:40:46,200 --> 00:40:48,020
- Ήθελαν να πάρουν,
ξέρεις,

967
00:40:48,020 --> 00:40:50,596
άλλοι διευθυντές σε,
έχουν τα οράματά τους.

968
00:40:50,680 --> 00:40:52,714
- Κουαρόν
δεν ήταν η μόνη αναχώρηση.

969
00:40:52,797 --> 00:40:55,417
Οι φύλακες
του κανόνα του Χάρι στη μεγάλη οθόνη

970
00:40:55,500 --> 00:40:56,877
είχε φτάσει σε ένα σταυροδρόμι.

971
00:40:56,960 --> 00:41:00,906
- Είτε θα επιλέξουμε να μείνουμε εδώ
για άλλα 10 χρόνια

972
00:41:00,989 --> 00:41:02,129
ή πάμε σπίτι.

973
00:41:02,212 --> 00:41:03,772
Ξέρεις,
οι τρεις μας το συζητήσαμε.

974
00:41:03,772 --> 00:41:06,884
Ξέρεις,
κάναμε τρεις πολύ καλές ταινίες.

975
00:41:06,967 --> 00:41:08,827
- Ο Ντέιβιντ ήταν εκεί.
Ο Ντέιβιντ τώρα ήξερε,

976
00:41:08,910 --> 00:41:12,404
ξέρετε πώς να διαχειριστείτε μια ταινία,
Νομίζω, από αυτά τα μεγέθη,

977
00:41:12,487 --> 00:41:13,567
και είναι σε καλά χέρια.

978
00:41:13,650 --> 00:41:16,090
Πάμε σπίτι
και κάνε κάτι άλλο.

979
00:41:16,172 --> 00:41:18,413
- Προειδοποιητές
είχε ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα.

980
00:41:18,489 --> 00:41:20,030
- Όταν τελειώναμε
η τρίτη ταινία,

981
00:41:20,030 --> 00:41:25,274
το καστ είχε κάποιες αμφιβολίες
αν θα επέστρεφαν.

982
00:41:25,357 --> 00:41:27,636
- Η τάξη του 2004
είχε πολλά μέλη

983
00:41:27,719 --> 00:41:31,920
που ήταν έτοιμοι να φύγουν τώρα
σχολείο για να πάει στο σχολείο.

984
00:41:32,080 --> 00:41:33,180
Πραγματικά δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση.

985
00:41:33,180 --> 00:41:37,157
Για να μείνω να κάνω φροντιστήριο
στα στούντιο

986
00:41:37,239 --> 00:41:40,180
σήμαινε ότι δεν θα ήμουν
μπορεί να κάνει ένα πλήρες φάσμα εξετάσεων

987
00:41:40,180 --> 00:41:43,200
που θα έκανες μέσα, όπως,
το αγγλικό σχολικό σύστημα.

988
00:41:43,283 --> 00:41:46,783
Αυτό είναι μεγάλο πράγμα όταν είσαι
13, να το σκέφτομαι.

989
00:41:46,860 --> 00:41:49,554
- Ξέραμε
θα υπήρχαν επτά βιβλία.

990
00:41:49,637 --> 00:41:51,257
Και σε εκείνο το σημείο,
οι ταινίες ήταν αρκετά δημοφιλείς

991
00:41:51,340 --> 00:41:53,844
που λίγο πολύ γνωρίζαμε
θα γίνονταν επτά ταινίες.

992
00:41:53,900 --> 00:41:55,100
- Και νομίζω ότι απλά ήμουν σαν,

993
00:41:55,100 --> 00:41:57,654
«Δεν είμαι 100% σίγουρος
Θέλω να το κάνω αυτό».

994
00:41:57,737 --> 00:41:59,357
- Χάρη στους κανονισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου,

995
00:41:59,440 --> 00:42:01,540
κανένα από τα εφηβικά καστ
θα μπορούσε να επιβεβαιωθεί

996
00:42:01,540 --> 00:42:03,400
και για τις επτά ταινίες εκ των προτέρων.

997
00:42:03,400 --> 00:42:06,560
Ξαφνικά, Warners
είχε πρόβλημα δέσμευσης.

998
00:42:06,560 --> 00:42:09,294
- Νταν--
οι γονείς του δεν ήταν σίγουροι.

999
00:42:09,377 --> 00:42:10,977
- Ο πατέρας του Ντάνιελ Ράντκλιφ,
Άλαν,

1000
00:42:11,060 --> 00:42:12,877
ο οποίος μαζί με τη γυναίκα του,
έπρεπε να πειστεί

1001
00:42:12,960 --> 00:42:14,820
να αφήσουν τον γιο τους
γίνει Χάρι Πότερ,

1002
00:42:14,820 --> 00:42:16,539
άρχισαν να κάνουν ερωτήσεις.

1003
00:42:16,560 --> 00:42:19,536
- Ο μπαμπάς του, Άλαν,
είχε παρατήσει τη δουλειά του

1004
00:42:19,620 --> 00:42:21,388
να προσέχει τον Ντάνιελ, πραγματικά.

1005
00:42:21,471 --> 00:42:23,251
Και ξόδεψε
πολύ χρόνο μαζί του,

1006
00:42:23,280 --> 00:42:26,520
φροντίζοντας να ήταν
όπου έπρεπε να είναι.

1007
00:42:26,603 --> 00:42:29,643
- Μα ακριβώς εκεί που ήταν
παρέμεινε στον αέρα.

1008
00:42:29,719 --> 00:42:34,495
- Ήθελαν πολύ να φύγει
στο σχολείο -- κανονικό σχολείο.

1009
00:42:34,578 --> 00:42:37,217
Και ήθελε λίγο χρόνο
να πάει στο κανονικό σχολείο.

1010
00:42:37,300 --> 00:42:40,020
- Μα ο Ντάνιελ Ράντκλιφ
δεν ήταν κανονικό αγόρι.

1011
00:42:40,020 --> 00:42:43,180
Στην πραγματικότητα, μέχρι τώρα,
ήταν οικείο όνομα.

1012
00:42:43,180 --> 00:42:46,857
- Όλη η εισβολή των μέσων ενημέρωσης
και πράγματα γραμμένα στις εφημερίδες.

1013
00:42:46,940 --> 00:42:49,340
- Η φήμη είχε προλάβει
ο πιο διάσημος μάγος του κόσμου.

1014
00:42:49,340 --> 00:42:51,837
- Και ο Άλαν είπε, «Απλώς του το λέω

1015
00:42:51,920 --> 00:42:54,760
να μην διαβάζω τίποτα
για τον εαυτό του.

1016
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
Αν είναι αρνητικό και κακό,
μπορεί να σε στεναχωρήσει,

1017
00:42:57,960 --> 00:42:59,880
και αν είναι θετικό
και λαμπερό,

1018
00:42:59,880 --> 00:43:01,656
μπορεί να σου πάει στο κεφάλι.

1019
00:43:01,739 --> 00:43:05,584
Οπότε σκύψτε το κεφάλι σας,

1020
00:43:05,667 --> 00:43:10,047
κάνε τη δουλειά και απλά...
ξέρετε, απλώς απολαύστε τον εαυτό σας».

1021
00:43:10,130 --> 00:43:13,110
- Μα αν απολάμβανε
ο ίδιος ήταν το ερώτημα.

1022
00:43:13,110 --> 00:43:15,187
Το καλύτερο είναι να φύγεις θέλοντας περισσότερα

1023
00:43:15,270 --> 00:43:17,844
παρά να είσαι, όπως,
δεν το απολαμβάνω πια.

1024
00:43:17,927 --> 00:43:19,707
Μετά από έξι χρόνια, τρεις ταινίες,

1025
00:43:19,790 --> 00:43:23,810
και περισσότερα από 2,6 δισεκατομμύρια δολάρια
στις αποδείξεις ταμείου,

1026
00:43:23,810 --> 00:43:26,410
Η Warners αντιμετώπιζε την προοπτική
ότι πρέπει να επιστρέψω

1027
00:43:26,411 --> 00:43:27,491
στον πίνακα σχεδίασης.

1028
00:43:27,492 --> 00:43:29,192
- Και το στούντιο τότε
ήταν σαν,

1029
00:43:29,193 --> 00:43:32,473
«Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα πρέπει να αναδιατυπώσουμε τον Dan.

1030
00:43:32,473 --> 00:43:35,212
Κι αν φύγει κάποιος άλλος,
θα αναδιατυπώσουμε».